1
00:00:56,957 --> 00:00:59,191
[manusia] Dunia Atas,
2
00:00:59,225 --> 00:01:02,128
kotak pasir terbesar
di alam semesta,
3
00:01:02,161 --> 00:01:04,865
penuh dengan kisah epik.
4
00:01:04,898 --> 00:01:07,534
Jutaan dan milyaran jumlahnya.
5
00:01:08,134 --> 00:01:09,636
Yah, coba tebak?
6
00:01:09,670 --> 00:01:12,539
Ini semua milikku.
7
00:01:15,408 --> 00:01:16,710
[elang memekik]
8
00:01:21,180 --> 00:01:23,215
Nama saya Steve.
9
00:01:23,249 --> 00:01:26,485
Dan sebagai seorang anak,
Saya merindukan tambang.
10
00:01:28,922 --> 00:01:30,657
[menggeram]
11
00:01:31,725 --> 00:01:33,594
[Steve]
Tapi itu tidak berhasil.
12
00:01:34,160 --> 00:01:36,495
Ayo! Keluar dari sini!
13
00:01:37,430 --> 00:01:38,732
- Ibu!
- [Steve] Jadi, aku melakukan hal yang buruk.
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,601
[penambang] Ayo! Mengusir!
15
00:01:40,634 --> 00:01:41,868
- [Steve] Aku tumbuh dewasa.
- [penambang] Lari!
16
00:01:41,902 --> 00:01:44,738
- [telepon berdering]
- [Steve] Ya, itu aku.
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,440
Baju yang sama, celana yang sama.
18
00:01:47,473 --> 00:01:50,343
Satu-satunya hal yang hilang,
adalah jiwaku.
19
00:01:51,477 --> 00:01:53,814
- Apa yang aku lakukan dengan hidupku?
- [menghela nafas berat]
20
00:01:53,847 --> 00:01:56,382
Aku tidak bermaksud demikian
untuk menjual kenop pintu.
21
00:01:58,351 --> 00:02:00,821
Dan suatu hari,
Saya ingat sesuatu!
22
00:02:02,388 --> 00:02:03,924
[terkekeh]
23
00:02:03,957 --> 00:02:05,491
[terengah-engah]
24
00:02:06,693 --> 00:02:08,194
[Steve, menyanyikan lagu] Benar!
25
00:02:08,629 --> 00:02:10,129
Tambang!
26
00:02:11,263 --> 00:02:13,399
Jadi saya bersiap untuk menggali lebih dalam
27
00:02:13,432 --> 00:02:15,669
dan mencari tahu
apa yang telah saya lewatkan.
28
00:02:15,702 --> 00:02:18,437
Dan kali ini,
Saya tidak dapat dihentikan.
29
00:02:19,205 --> 00:02:20,507
[menggeram]
30
00:02:28,882 --> 00:02:30,917
- [berteriak]
- [berteriak]
31
00:02:30,951 --> 00:02:32,485
Kepala palsu! Oh ya.
32
00:02:32,519 --> 00:02:33,654
Whoo-hoo-hoo!
33
00:02:33,854 --> 00:02:36,556
- Momenku akhirnya tiba.
- Ya.
34
00:02:36,590 --> 00:02:38,892
Aku hanya bisa mencicipinya
petualangan!
35
00:02:38,925 --> 00:02:41,662
Jadi, aku mengeluarkan otakku.
36
00:02:42,428 --> 00:02:45,398
Sampai aku menemukan dua
artefak misterius.
37
00:02:45,431 --> 00:02:46,298
Benda ini.
38
00:02:47,901 --> 00:02:49,936
- Dan benda keren itu.
- Ohhh...
39
00:02:50,971 --> 00:02:53,472
Dan saat aku menaruhnya
kedua hal itu bersama-sama...
40
00:02:53,507 --> 00:02:54,941
[energi berdenyut]
41
00:02:54,975 --> 00:02:57,343
- ...Anda dapat menebaknya.
- [terengah-engah]
42
00:02:57,376 --> 00:02:59,913
Itu membuka portal
ke dunia lain.
43
00:03:02,381 --> 00:03:04,350
[bergema] Dunia Atas!
44
00:03:04,383 --> 00:03:05,585
[domba mengembik]
45
00:03:05,619 --> 00:03:06,720
[terkesiap]
46
00:03:09,388 --> 00:03:11,692
Tempat ini mengejutkanku.
47
00:03:16,930 --> 00:03:18,397
[berteriak]
48
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
49
00:03:21,935 --> 00:03:23,870
[mengembi dengan keras]
50
00:03:23,904 --> 00:03:26,305
Wah!
51
00:03:26,338 --> 00:03:29,308
Ternyata itu adalah tempat yang kuinginkan
telah mencari sepanjang hidupku.
52
00:03:29,341 --> 00:03:31,545
Dunia dimana
apa pun yang dapat Anda bayangkan,
53
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
Anda dapat membuat!
54
00:03:32,813 --> 00:03:34,313
[berseru]
55
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Ini rumah pertamaku.
56
00:03:35,916 --> 00:03:37,249
Bam!
57
00:03:37,283 --> 00:03:39,318
- Rumah keduaku.
- Ssst!
58
00:03:39,351 --> 00:03:42,421
Dan rumah ketigaku,
seluruhnya terbuat dari bulu domba.
59
00:03:42,455 --> 00:03:43,389
Rumah merah muda!
60
00:03:44,423 --> 00:03:45,659
Hidup itu baik.
61
00:03:45,692 --> 00:03:47,527
- [menggedor pintu]
- [menjerit]
62
00:03:47,561 --> 00:03:50,630
Kecuali di malam hari, yang mana
terjadi setiap 20 menit.
63
00:03:50,664 --> 00:03:52,799
[zombie mengerang]
64
00:03:52,833 --> 00:03:55,635
Saat-saat seperti ini
Saya berharap saya punya teman.
65
00:03:56,469 --> 00:03:58,437
[serigala melolong]
66
00:03:58,471 --> 00:04:02,374
Dan kemudian aku mendengarnya.
Raungan persahabatan.
67
00:04:02,943 --> 00:04:04,611
[menggeram]
68
00:04:04,644 --> 00:04:08,414
Sebenarnya, itu adalah serigala
yang ingin memakanku.
69
00:04:08,447 --> 00:04:10,984
Jadi aku menjinakkannya
dengan tulang paha berkerak.
70
00:04:11,017 --> 00:04:12,919
- Mungkin tulang, ya?
- Ya.
71
00:04:12,953 --> 00:04:14,855
- Hoo-hoo!
- [teriakan ramah]
72
00:04:14,888 --> 00:04:16,355
Attaboy...
73
00:04:16,388 --> 00:04:18,457
- [menggonggong]
- ...Dennis.
74
00:04:18,491 --> 00:04:20,594
Dia suka goresan yang gatal
di nariz.
75
00:04:20,627 --> 00:04:21,995
Dennis, ya.
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Dennis dan saya tidak dapat dipisahkan.
77
00:04:25,532 --> 00:04:27,701
- [menggonggong]
- Kami melakukan semuanya bersama-sama.
78
00:04:28,602 --> 00:04:30,637
[Steve ups]
79
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
- [Dennis menggonggong]
- Kami membuat mahakarya tanpa akhir.
80
00:04:37,476 --> 00:04:39,012
Semakin banyak yang aku bangun,
semakin baik yang saya dapatkan.
81
00:04:40,647 --> 00:04:41,748
[Steve] Dennis, lihatlah!
82
00:04:41,982 --> 00:04:43,617
♪ Selamat datang di Steve ♪
83
00:04:43,650 --> 00:04:45,351
Ohh! Ya!
84
00:04:45,384 --> 00:04:46,720
♪ Aku merasa hidup ♪
85
00:04:46,753 --> 00:04:49,488
Beruntung bagiku,
panda suka berpesta.
86
00:04:50,857 --> 00:04:51,792
Dan sapi.
87
00:04:53,026 --> 00:04:55,394
♪ Aku merasa hidup ♪
88
00:04:55,629 --> 00:04:57,898
- Hidup ini sempurna.
- [menggonggong main-main]
89
00:04:57,931 --> 00:04:59,966
Dan tahun-tahun berlalu begitu saja.
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,367
- [gemuruh pelan]
- [angin mendesis]
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,402
- [Dennis menggonggong]
- [terengah-engah]
92
00:05:04,938 --> 00:05:06,706
Sampai suatu hari, aku menemukannya
93
00:05:06,740 --> 00:05:09,042
- reruntuhan yang aneh.
- [Dennis merengek]
94
00:05:09,075 --> 00:05:11,111
Dan peti yang ditempatkan dengan nyaman.
95
00:05:11,144 --> 00:05:12,411
Ha-hah!
96
00:05:13,914 --> 00:05:15,081
Batu api dan baja.
97
00:05:16,482 --> 00:05:17,784
Wah!
98
00:05:17,818 --> 00:05:19,619
[teriakan gembira]
99
00:05:20,020 --> 00:05:21,420
[menggonggong]
100
00:05:21,453 --> 00:05:22,388
Dennis!
101
00:05:23,089 --> 00:05:24,524
Tidak, Dennis.
102
00:05:25,859 --> 00:05:27,928
- [teriakan menggema]
- [gemuruh keras]
103
00:05:27,961 --> 00:05:30,429
[Steve] Ternyata
kami baru saja membuka portal
104
00:05:30,462 --> 00:05:32,132
ke dimensi yang benar-benar baru.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
[babi mendengus, memekik]
106
00:05:33,867 --> 00:05:34,734
Nether.
107
00:05:36,903 --> 00:05:39,539
Tidak ada kegembiraan
atau kreativitas sama sekali.
108
00:05:39,573 --> 00:05:40,941
[babi memekik]
109
00:05:40,974 --> 00:05:44,511
- Hanya nafsu yang tidak masuk akal terhadap emas.
- [Dennis melolong]
110
00:05:44,544 --> 00:05:45,579
Dennis!
111
00:05:46,847 --> 00:05:50,050
Babi buas ini telah menambang
alam ini terlupakan,
112
00:05:50,083 --> 00:05:52,085
dipimpin oleh Malgosha,
113
00:05:52,118 --> 00:05:55,387
penyihir babi jahat
yang menguasai tempat itu.
114
00:05:55,421 --> 00:05:58,091
Siapa kamu,
dan kenapa kamu begitu bulat?
115
00:05:58,124 --> 00:06:01,761
Tinggalkan anjing itu! Bawa aku sebagai gantinya.
116
00:06:01,795 --> 00:06:04,564
Tidak, terima kasih.
Aku akan membawa kalian berdua.
117
00:06:04,598 --> 00:06:05,799
Dan Bola itu.
118
00:06:05,999 --> 00:06:08,001
Mari kita luruskan satu hal.
119
00:06:08,034 --> 00:06:11,638
Dari mana saya berasal,
kami menyebutnya kubus.
120
00:06:11,838 --> 00:06:13,573
Tangkap mereka!
121
00:06:13,874 --> 00:06:16,743
[Steve] Malgosha akhirnya berhasil
apa yang selalu dia inginkan,
122
00:06:16,776 --> 00:06:18,778
- Bola Dominasi.
- [terkekeh]
123
00:06:18,812 --> 00:06:20,479
[Steve] Yang paling kuat
bola berbentuk kubus
124
00:06:20,513 --> 00:06:22,082
di seluruh alam semesta.
125
00:06:22,115 --> 00:06:23,950
Dengar, kamu babi!
126
00:06:23,984 --> 00:06:26,853
Dengan Bola ini,
Aku akan menjarah Dunia Atas,
127
00:06:26,887 --> 00:06:30,190
dan semua emasnya akan menjadi milik kita!
[terkekeh]
128
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
[Steve]
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
129
00:06:31,758 --> 00:06:33,593
Dunia Atas telah menyelamatkanku,
130
00:06:33,627 --> 00:06:35,929
dan sekarang aku harus mencoba menyimpannya.
131
00:06:35,962 --> 00:06:37,764
Kita harus menghentikannya, Dennis.
132
00:06:39,699 --> 00:06:41,167
Jadi kita lolos!
133
00:06:41,201 --> 00:06:43,503
Dan mencuri kembali Orb itu!
134
00:06:43,536 --> 00:06:45,205
[peringatan klakson meledak]
135
00:06:45,238 --> 00:06:47,741
[Malgosha]
Roundling berhasil lolos!
136
00:06:47,774 --> 00:06:50,543
Temukan dia dan bawakan aku Orb itu!
137
00:06:50,577 --> 00:06:52,512
Cepat, Dennis.
Bawa ini ke Bumi.
138
00:06:52,545 --> 00:06:54,648
Ikuti aromaku
ke 149 Holly Oak Drive.
139
00:06:54,681 --> 00:06:55,815
Kamu mengerti, Nak?
140
00:06:55,849 --> 00:06:56,983
- [geraman afirmatif]
- Anak baik.
141
00:06:57,017 --> 00:06:58,450
Kamu adalah harapan terakhir
untuk dunia ini.
142
00:06:58,484 --> 00:07:00,153
- Sekarang, lari! Pergilah, Nak!
- [Dennis menggonggong]
143
00:07:00,587 --> 00:07:02,188
Lari, nugget halus!
144
00:07:02,222 --> 00:07:03,957
Anda dapat ini, Dennis,
aku cinta kamu!
145
00:07:04,758 --> 00:07:05,825
Berlari!
146
00:07:05,859 --> 00:07:06,760
Lepaskan aku!
147
00:07:08,161 --> 00:07:09,729
[menggonggong]
148
00:07:09,763 --> 00:07:11,164
[Steve]
Dennis adalah pahlawan hari itu.
149
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
Dia berlari seperti angin.
150
00:07:14,034 --> 00:07:16,569
Aku tidak tahu
jika aku bisa bertemu dengannya lagi,
151
00:07:16,603 --> 00:07:18,738
tapi kita punya dunia yang harus diselamatkan.
152
00:07:18,772 --> 00:07:22,441
- [daging mendesis]
- [menjerit kesakitan]
153
00:07:22,709 --> 00:07:25,612
[Steve] Jadi dia berlari sepanjang jalan
kembali ke rumahku di Bumi
154
00:07:25,645 --> 00:07:28,682
dan menyembunyikan objek yang paling kuat
ada
155
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
di bawah kasur airku.
156
00:07:37,724 --> 00:07:40,093
Selama Orbnya tetap tersembunyi,
157
00:07:40,126 --> 00:07:42,028
Dunia Atas akan aman.
158
00:07:46,533 --> 00:07:48,001
[melolong]
159
00:07:51,071 --> 00:07:54,641
[Steve] Tunggu sebentar. Menempatkannya
di bawah kasur airku ada rencana yang mengerikan.
160
00:07:54,674 --> 00:07:57,877
["Saat Aku Pergi"
oleh Dirty Honey bermain]
161
00:08:22,702 --> 00:08:24,137
Ya.
162
00:08:24,637 --> 00:08:26,172
[pria di TV] Pada akhir tahun 1980an,
163
00:08:26,206 --> 00:08:28,808
Garrett Garrison mengambil
dunia game sedang dilanda badai...
164
00:08:28,842 --> 00:08:30,643
[bel berbunyi]
165
00:08:30,677 --> 00:08:34,247
...menjadi tak terbantahkan
juara game arcade terkenal,
166
00:08:34,280 --> 00:08:36,016
Kemarahan Kota Hunk.
167
00:08:40,120 --> 00:08:41,821
Ya!
168
00:08:41,855 --> 00:08:44,124
[pria di TV] Keahliannya
dari kerja sama dua pemain ini
169
00:08:44,157 --> 00:08:45,692
mengejutkan dunia.
170
00:08:58,004 --> 00:09:01,007
Penggunaannya yang efektif
dari gerakan membuang sampah
171
00:09:01,608 --> 00:09:05,211
memberinya julukan,
"Manusia Sampah."
172
00:09:05,245 --> 00:09:06,646
Tak lama kemudian, dia menjadi
173
00:09:06,679 --> 00:09:08,815
kecemburuan dunia game
174
00:09:08,848 --> 00:09:11,051
setelah mendapatkan kesepakatan yang menguntungkan
175
00:09:11,084 --> 00:09:11,951
dengan Sizzler.
176
00:09:14,687 --> 00:09:15,955
- Ya!
- [permainan memainkan kemeriahan]
177
00:09:15,989 --> 00:09:17,857
Wah!
178
00:09:17,891 --> 00:09:18,992
Ya, sayang!
179
00:09:19,793 --> 00:09:20,760
Manusia Sampah!
180
00:09:22,162 --> 00:09:23,129
[meniru pukulan]
181
00:09:23,997 --> 00:09:25,298
Ya, sayang!
182
00:09:26,232 --> 00:09:27,901
[pria di TV]
Satu hal yang pasti...
183
00:09:27,934 --> 00:09:29,702
[mendengus] Ya!
184
00:09:29,736 --> 00:09:31,704
- [orang-orang bersorak]
- ...anak ini memiliki semuanya.
185
00:09:31,738 --> 00:09:33,840
- Ya!
- Saatnya membuang sampah.
186
00:09:33,873 --> 00:09:34,808
Ya!
187
00:09:35,275 --> 00:09:37,110
Mmm... Huhu!
188
00:09:37,143 --> 00:09:39,245
[bel berbunyi]
189
00:09:39,646 --> 00:09:41,147
Garrett "Manusia Sampah"
Garnisun?
190
00:09:41,181 --> 00:09:42,348
Tidak ada tanda tangan.
191
00:09:44,150 --> 00:09:45,285
Semoga harimu menyenangkan.
192
00:09:46,953 --> 00:09:47,987
- [pintu terbuka]
- [bel berbunyi]
193
00:09:48,021 --> 00:09:49,189
[mengerang]
194
00:09:58,264 --> 00:09:59,632
[menghela nafas]
195
00:10:01,868 --> 00:10:06,005
["Saat Aku Pergi" diputar]
196
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
[lagu berakhir]
197
00:10:14,147 --> 00:10:17,083
Wah! Ya! Sangat keren!
198
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
[pintu tertutup]
199
00:10:18,151 --> 00:10:20,253
Garrett "Manusia Sampah."
200
00:10:20,286 --> 00:10:21,821
Untuk apa kita berhutang kesenangan ini?
201
00:10:21,855 --> 00:10:23,022
Kesenangan?
202
00:10:23,056 --> 00:10:25,191
Sepertinya saya datang ke lelang penyimpanan
untuk bersenang-senang?
203
00:10:25,892 --> 00:10:27,193
Saya seorang pengusaha, Daryl.
204
00:10:27,227 --> 00:10:29,095
Seorang investor.
205
00:10:29,129 --> 00:10:31,664
Baiklah, aku akan menyekopnya
batubara ke dalam kereta choo-choo Anda.
206
00:10:31,698 --> 00:10:33,800
Anda akan mencintai
unit berikutnya ini.
207
00:10:33,833 --> 00:10:35,969
Ada kasur air.
208
00:10:36,002 --> 00:10:37,937
Ada beberapa beliung.
209
00:10:37,971 --> 00:10:41,908
Kalengnya sangat besar
dari kacang campur.
210
00:10:41,941 --> 00:10:46,012
Itu punya susunan
dari blus pirus unisex.
211
00:10:46,045 --> 00:10:47,347
Kedengarannya buruk.
212
00:10:47,380 --> 00:10:50,884
Saya pikir itu juga didapat
Atari Cosmos tahun 1978.
213
00:10:50,917 --> 00:10:54,154
Wah, wah, wah.
Kosmos Atari 1978?
214
00:10:54,187 --> 00:10:55,722
Itulah yang tertulis di sini.
215
00:10:55,755 --> 00:10:57,157
Hal-hal itu berharga
sebuah keberuntungan.
216
00:10:57,190 --> 00:10:58,458
Ya, benar.
217
00:10:58,491 --> 00:11:01,060
kawan,
jika kamu membuat ini terjadi padaku,
218
00:11:01,094 --> 00:11:03,696
Saya akan sangat mempertimbangkannya
bergaul denganmu.
219
00:11:03,930 --> 00:11:06,199
- Kamu serius, kawan?
- Ya.
220
00:11:06,900 --> 00:11:11,037
Dua ekor kerbau besar seperti kita
di luar sana, di alam liar,
221
00:11:11,070 --> 00:11:14,274
memakai uniseks
blus pirus.
222
00:11:14,974 --> 00:11:16,910
Oh nak,
itu akan menimbulkan keributan.
223
00:11:16,943 --> 00:11:18,745
Para wanita tidak
akan tahu apa...
224
00:11:18,778 --> 00:11:21,014
Dengar, jika kamu bisa menyimpannya
harga palu di bawah seratus,
225
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
Aku akan membuat semuamu aneh
impian fanboy menjadi kenyataan.
226
00:11:23,383 --> 00:11:24,184
Oke?
227
00:11:25,885 --> 00:11:28,922
Dua meriam lepas,
mengenakan blus pirus.
228
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
Ya. Mari kita lakukan.
229
00:11:31,791 --> 00:11:33,960
[Daryl] Dan kami mendapat 500 dolar,
500 dolar di sini.
230
00:11:33,993 --> 00:11:36,129
Kami mendapat 500 dolar.
Kita punya enam, apakah kita punya enam?
231
00:11:36,162 --> 00:11:38,264
Apakah kita punya 600 dolar?
Kami mendapat 600 dolar di sini.
232
00:11:38,298 --> 00:11:41,034
Saya akan pergi ke sini, 700 dolar,
kami mendapat 700 dolar.
233
00:11:41,067 --> 00:11:42,936
Kami mendapat 700 dolar di sini.
Kami mendapat 800 dolar di sini.
234
00:11:42,969 --> 00:11:44,470
- [menghela napas]
- Kita mendapat 850. Apa kita dengar 850?
235
00:11:44,505 --> 00:11:46,239
Apakah kita... 850 di sini.
236
00:11:46,272 --> 00:11:48,141
Apakah kita mendengar lagi?
Apakah kita mendengar 900? 900?
237
00:11:48,174 --> 00:11:50,310
Sembilan ratus, pergi sekali,
900 pergi dua kali.
238
00:11:50,343 --> 00:11:51,911
Dan 900 terjadi tiga kali.
239
00:11:51,945 --> 00:11:54,515
Dan dijual kepada pahlawan kampung halaman,
240
00:11:54,548 --> 00:11:57,383
Garrett "Manusia Sampah"
Garnisun, seharga 900 dolar.
241
00:12:00,820 --> 00:12:02,422
[Garrett] Saya tidak akan menguangkannya
selama sekitar enam bulan.
242
00:12:02,455 --> 00:12:03,456
Apa?
243
00:12:03,489 --> 00:12:07,126
[whoops] Datanglah ke papa! Kosmos!
244
00:12:07,160 --> 00:12:08,328
Wah! [pukulan]
245
00:12:17,203 --> 00:12:19,005
[bola itu berdentang pelan]
246
00:12:19,038 --> 00:12:20,541
[Garrett] Daryl? Dimana itu?
247
00:12:20,574 --> 00:12:22,175
Saya minta maaf.
Saya tidak mencentang kotaknya.
248
00:12:24,010 --> 00:12:25,378
- Wah, wah, wah...
- [Garrett] Dimana Atarinya?
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
- Wah!
- Tidak ada Atari di sini!
250
00:12:27,313 --> 00:12:29,949
Itu tidak berarti
Anda dapat membuang unit ini!
251
00:12:29,983 --> 00:12:30,984
[Garret mendengus keras]
252
00:12:31,017 --> 00:12:32,885
Aku menentangnya, kawan, aku...
253
00:12:32,919 --> 00:12:34,555
[terengah-engah]
254
00:12:34,588 --> 00:12:37,357
Oh tidak. Toko saya.
255
00:12:37,390 --> 00:12:39,926
Pergelangan tanganku tidak
apa yang dulu mereka lakukan. aku hanya...
256
00:12:39,959 --> 00:12:42,428
[terengah-engah]
257
00:12:42,462 --> 00:12:44,230
Aku butuh kemenangan, kawan. saya perlu...
258
00:12:45,098 --> 00:12:46,567
Saya butuh kemenangan.
259
00:12:46,600 --> 00:12:48,134
Kapan kamu akan berhenti
mencari harta karun
260
00:12:48,167 --> 00:12:50,036
di dalam unit penyimpanan...
261
00:12:50,571 --> 00:12:53,540
dan mengenali
itulah harta karun sesungguhnya...
262
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
...ada di dalam hatimu?
263
00:12:57,611 --> 00:12:59,012
[menghela napas dalam-dalam]
264
00:12:59,045 --> 00:13:00,813
[Daryl] Ayo kita mulai, semuanya.
265
00:13:01,180 --> 00:13:03,316
Pria ini tidak punya rasa hormat
untuk komunitas penyimpanan.
266
00:13:06,185 --> 00:13:07,521
Daril.
267
00:13:08,321 --> 00:13:11,558
["Aku Mengingatmu"
oleh Skid Row bermain]
268
00:13:11,592 --> 00:13:12,825
Ya ampun.
269
00:13:13,993 --> 00:13:16,462
[berdentang pelan]
270
00:13:21,602 --> 00:13:23,803
[berteriak diiringi musik]
271
00:13:24,470 --> 00:13:25,438
[radiator muncul]
272
00:13:28,207 --> 00:13:30,109
Oh tidak!
273
00:13:31,377 --> 00:13:32,979
Ya ampun!
274
00:13:33,946 --> 00:13:35,481
Apa-apaan ini?
275
00:13:36,015 --> 00:13:40,053
[berteriak]
276
00:13:44,157 --> 00:13:47,060
Lihat, Chuglass
juga bukan pilihan pertamaku,
277
00:13:47,093 --> 00:13:49,462
tapi itu adalah keinginan terakhir Ibu
bagi kita untuk tinggal di sini.
278
00:13:50,463 --> 00:13:52,031
Atau setidaknya
begitulah cara saya menafsirkannya.
279
00:13:52,265 --> 00:13:54,167
Ya, saya membaca sesuatu secara online.
280
00:13:54,467 --> 00:13:55,968
Tempat ini menyebalkan.
281
00:13:56,002 --> 00:13:57,870
Lagi pula, harga sewanya sangat rendah,
282
00:13:57,904 --> 00:13:59,405
dan aku punya
pertunjukan penuh waktu di sini,
283
00:13:59,439 --> 00:14:02,075
jadi itu sebenarnya bukan tawaran
kita bisa menolaknya sekarang.
284
00:14:02,509 --> 00:14:04,110
[anak laki-laki] Ya, saya mengerti.
285
00:14:04,143 --> 00:14:06,179
Dengar, menurutku kamu benar-benar
akan suka di sini.
286
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Apa yang terjadi dengan pria itu?
287
00:14:09,650 --> 00:14:11,951
[berteriak dan menangis]
288
00:14:15,488 --> 00:14:18,224
[gadis] Ya ampun, Henry,
kami berada di Chuglass.
289
00:14:18,257 --> 00:14:19,959
Sampaikan salam pada Chuggy si Chip.
290
00:14:26,432 --> 00:14:29,102
[gadis] Baiklah.
Ini adalah lingkungan baru.
291
00:14:29,135 --> 00:14:30,436
[Henry]
Kapan rumah ini dibangun?
292
00:14:30,470 --> 00:14:33,640
[tertawa]
Senang bertemu denganmu.
293
00:14:33,674 --> 00:14:35,108
Ya, senang bertemu denganmu.
294
00:14:35,141 --> 00:14:37,210
Uh, bos barumu
mengirimimu ini.
295
00:14:37,243 --> 00:14:38,945
Oh...
296
00:14:38,978 --> 00:14:41,914
Ya, orang suka bekerja
di pabrik keripik kentang.
297
00:14:41,948 --> 00:14:43,449
Ya, baiklah, aku, uh,
298
00:14:43,483 --> 00:14:45,151
Saya menjalankan acara sosial mereka
sebentar.
299
00:14:45,184 --> 00:14:47,253
Aku bilang aku akan mendapatkannya
jumlah pengikut mereka melewati 75.
300
00:14:47,286 --> 00:14:49,489
Bagus! Anda pasti Henry.
301
00:14:49,523 --> 00:14:51,424
Senang berkenalan dengan Anda. aku Fajar.
302
00:14:51,457 --> 00:14:54,093
Hai. Kenapa ada alpaka
nongkrong di mobilmu?
303
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
[Fajar] Ya, real estate
bukan satu-satunya kesibukanku.
304
00:14:57,363 --> 00:14:59,600
Saya juga melakukan beberapa hal di kebun binatang keliling
di samping.
305
00:14:59,633 --> 00:15:01,535
Aduh, aku harus lari.
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,202
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
307
00:15:04,538 --> 00:15:08,274
Juga...
Aku sungguh turut prihatin mengenai ibumu.
308
00:15:08,307 --> 00:15:10,243
Sungguh berani
apa yang sedang kamu lakukan.
309
00:15:10,276 --> 00:15:11,377
Saya harap Anda mengetahuinya.
310
00:15:12,746 --> 00:15:14,046
Terima kasih.
311
00:15:15,682 --> 00:15:18,985
- [alpaka meringkik keras]
- Tenang saja, kawan. saya datang.
312
00:15:19,018 --> 00:15:20,453
Astaga!
313
00:15:26,727 --> 00:15:27,661
[menghela nafas]
314
00:15:53,587 --> 00:15:55,455
[Natalie] Henry,
sarapan sudah siap.
315
00:15:56,690 --> 00:15:58,024
[Henry] Aku datang.
316
00:16:00,561 --> 00:16:01,595
Coba lihat.
317
00:16:02,729 --> 00:16:06,132
Aku membuatkanmu tanda tangan Ibu
Pizza sarapan Tater Tot.
318
00:16:06,165 --> 00:16:08,635
Jadi Anda bisa membagikan irisannya
di hari pertamamu.
319
00:16:08,669 --> 00:16:10,637
Saya pikir kamu menginginkan saya
tampak normal.
320
00:16:10,671 --> 00:16:11,705
Saya bersedia.
321
00:16:11,738 --> 00:16:13,239
Aku hanya mencoba membantumu.
322
00:16:14,273 --> 00:16:15,642
Aku membelikanmu semprotan tubuh.
323
00:16:15,676 --> 00:16:18,010
Aroma khas sangat besar di sini.
324
00:16:18,311 --> 00:16:20,012
[Henry] Kenakalan Beludru?
325
00:16:20,046 --> 00:16:21,548
Anda pasti ingin menyemprotnya
lalu berjalan ke dalamnya.
326
00:16:21,582 --> 00:16:23,483
Jangan terlalu langsung.
Ini sangat kuat.
327
00:16:24,116 --> 00:16:25,652
- Oke.
- Aku mencintaimu.
328
00:16:26,352 --> 00:16:27,554
Aku juga mencintaimu. [mengendus]
329
00:16:28,287 --> 00:16:30,223
Baunya seperti roti pisang
dan kotoran.
330
00:16:42,503 --> 00:16:43,670
[bel berbunyi]
331
00:16:53,747 --> 00:16:55,081
[menghembuskan napas]
332
00:17:00,086 --> 00:17:02,421
[bola itu berdentang pelan]
333
00:17:02,723 --> 00:17:04,090
[Henry]
Tokomu keren sekali.
334
00:17:04,123 --> 00:17:05,592
Ya, saya tahu.
335
00:17:05,626 --> 00:17:07,594
Mencari apa pun
khususnya?
336
00:17:07,628 --> 00:17:09,563
Tidak,
hanya memeriksa beberapa hal.
337
00:17:09,596 --> 00:17:12,064
Tidak berkomitmen.
Mentalitas pecundang klasik.
338
00:17:12,098 --> 00:17:12,699
saya dapat membantu.
339
00:17:14,433 --> 00:17:16,302
saya mulai
sebuah program mentoring
340
00:17:16,335 --> 00:17:18,705
bagi mereka yang ingin menang
pada permainan kehidupan.
341
00:17:18,739 --> 00:17:20,841
- Lima puluh dolar per jam.
- Dingin.
342
00:17:20,874 --> 00:17:22,743
Bagaimana Anda sebenarnya menang dalam hidup?
343
00:17:22,776 --> 00:17:25,612
[mencemooh] Itu secara harfiah
jawaban yang saya minta bayarannya.
344
00:17:27,848 --> 00:17:29,415
Tots.
Ada apa dengan sarapan pizza?
345
00:17:29,448 --> 00:17:31,217
Adikku berhasil.
346
00:17:31,250 --> 00:17:33,520
Aku seharusnya membagikan irisan
di sekolah untuk mencari teman.
347
00:17:33,554 --> 00:17:35,321
Sedikit putus asa untuk hari pertama,
bukan begitu?
348
00:17:36,255 --> 00:17:38,424
Saya juga memperhatikan hal itu
kamu memakai Velvet Mischief.
349
00:17:38,792 --> 00:17:40,527
Ini cologne yang luar biasa.
350
00:17:40,561 --> 00:17:42,161
Dan saya sangat percaya
itu setiap remaja putra
351
00:17:42,194 --> 00:17:43,296
harus memiliki miliknya sendiri
aroma khas.
352
00:17:43,329 --> 00:17:44,598
[mengendus]
353
00:17:44,631 --> 00:17:46,533
Saya tidak berpikir
Saya banyak melamar.
354
00:17:46,567 --> 00:17:48,835
Dengar, aku akan memberimu
tip Sampah panas.
355
00:17:49,402 --> 00:17:51,304
Persahabatan itu seperti sebuah teka-teki.
356
00:17:51,337 --> 00:17:53,239
Terkadang Anda berpikir Anda membutuhkannya
banyak potongan untuk menjadi keren.
357
00:17:53,272 --> 00:17:55,474
Dan terkadang
itu hanya satu bagian untuk menjadi keren.
358
00:17:55,709 --> 00:17:57,176
Dan orang-orang akan menjadi seperti,
359
00:17:57,209 --> 00:17:59,345
"Itu bukan teka-teki,
itu sebuah gambar."
360
00:18:00,279 --> 00:18:02,081
Dan mereka mempunyai hak untuk berbicara,
juga.
361
00:18:02,716 --> 00:18:03,884
Ada pertanyaan?
362
00:18:03,917 --> 00:18:05,519
Ya. Sebenarnya cukup banyak.
363
00:18:05,552 --> 00:18:08,589
Dengar, Nak. Intinya adalah,
tidak ada "aku" di tim.
364
00:18:08,622 --> 00:18:10,557
Tapi ada dua yang menang.
365
00:18:11,257 --> 00:18:13,225
Oke, baiklah,
Aku harus pergi ke sekolah.
366
00:18:13,259 --> 00:18:14,795
Terserahlah, kutu buku.
Tinggalkan saja pizzanya.
367
00:18:14,828 --> 00:18:15,896
[bel kelas berbunyi]
368
00:18:18,599 --> 00:18:22,134
[wanita] Baiklah.
Ayo pakai papan nama ini.
369
00:18:22,435 --> 00:18:25,137
Eh, kenapa harus begitu
tanda seru?
370
00:18:25,171 --> 00:18:28,675
[terkekeh] Oh, Henry, kami baru saja
sangat senang memilikimu.
371
00:18:28,709 --> 00:18:31,410
Kamu tahu, kamu yang pertama
siswa untuk mendaftar di sini,
372
00:18:31,444 --> 00:18:34,514
sejak artikel itu keluar
tentang peringkat sekolah.
373
00:18:35,314 --> 00:18:37,483
Bagaimanapun,
Saya Wakil Kepala Sekolah Marlene,
374
00:18:37,517 --> 00:18:39,418
dan aku adalah buku yang terbuka.
375
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Anda mungkin pernah mendengarnya
bahwa suamiku, Clemente,
376
00:18:41,320 --> 00:18:43,289
baru saja menceraikan saya.
377
00:18:43,557 --> 00:18:47,159
Dan sejujurnya, saya mengharapkannya
untuk menyakiti lebih dari itu.
378
00:18:47,193 --> 00:18:51,297
Maklum, apinya sudah padam
pada pernikahan kami 20 tahun yang lalu,
379
00:18:51,330 --> 00:18:53,767
tapi kami bertahan
untuk anjing-anjing.
380
00:18:54,735 --> 00:18:57,904
Oke, ayo jemput kamu
ke kelas pertamamu.
381
00:18:57,938 --> 00:18:59,773
[bel kelas berbunyi]
382
00:18:59,806 --> 00:19:01,240
[guru] Selamat pagi.
383
00:19:01,273 --> 00:19:02,843
Hanya sedikit sesuatu
tentang diriku sendiri.
384
00:19:03,275 --> 00:19:05,712
Saya mengajar olahraga, saya mengajar seni.
385
00:19:05,979 --> 00:19:09,916
Secara finansial,
Aku hidup dalam mimpi buruk, oke?
386
00:19:10,383 --> 00:19:13,219
Saya tidak menginginkan hidup saya
pada musuh terburukku.
387
00:19:13,252 --> 00:19:15,889
Tahun lalu, saya mengklaim
4.000 dolar pada pengembalian pajak saya.
388
00:19:16,355 --> 00:19:19,693
Jadi di musim panas, saya membuat kerang
dan tiram di dekat bandara.
389
00:19:19,726 --> 00:19:22,596
Tapi sebagian besar uang saya terikat
di kios drone di mal.
390
00:19:23,964 --> 00:19:26,399
Oke, hari ini kita akan pergi
melakukan kehidupan diam.
391
00:19:26,633 --> 00:19:29,603
Satu jeruk, satu pisang.
392
00:19:29,636 --> 00:19:31,270
Mari kita kejar, teman-teman.
393
00:19:31,303 --> 00:19:33,807
["Ganti Lagu"
oleh Dayglow bermain]
394
00:19:46,385 --> 00:19:47,587
[guru] Apa ini?
395
00:19:47,621 --> 00:19:48,955
Apakah kamu tidak tahu?
apa itu benda mati?
396
00:19:48,989 --> 00:19:50,691
Artinya kamu adil
menggambar benda itu.
397
00:19:50,724 --> 00:19:52,391
Kerjakan tugas itu lain kali.
398
00:19:52,425 --> 00:19:54,293
- [buku berbunyi]
- [kelas terkikik]
399
00:19:54,326 --> 00:19:55,796
Jetpack itu tidak akan pernah berfungsi.
400
00:19:55,829 --> 00:19:57,931
Ini sangat mudah,
sebenarnya. Itu hanya matematika.
401
00:19:57,964 --> 00:20:00,600
Ayahku bilang matematika
telah dibantah.
402
00:20:00,901 --> 00:20:03,603
Coba lihat. Anak baru berpikir
dia seorang ilmuwan roket.
403
00:20:03,637 --> 00:20:04,871
[tertawa]
404
00:20:04,905 --> 00:20:06,006
Saya ingin sekali menjadi seperti itu
seorang ilmuwan roket.
405
00:20:06,039 --> 00:20:06,973
Jadi buktikan.
406
00:20:08,542 --> 00:20:10,409
[lagu dilanjutkan]
407
00:20:25,291 --> 00:20:26,727
[lagu berakhir]
408
00:20:26,760 --> 00:20:29,930
[siswa bersorak dan tertawa]
409
00:20:29,963 --> 00:20:31,765
[peluit berbunyi di dekatnya]
410
00:20:35,035 --> 00:20:37,403
Baiklah. Hitung mundur kami, teman-teman.
411
00:20:37,436 --> 00:20:41,273
[semua]
Lima, empat, tiga, dua, satu!
412
00:20:43,009 --> 00:20:45,311
[anak-anak berseru]
413
00:20:47,013 --> 00:20:49,281
Oke, jadi saya tahu
bahwa kami semua sangat bersemangat
414
00:20:49,315 --> 00:20:50,517
tentang perubahan merek baru,
415
00:20:50,884 --> 00:20:52,418
tapi menurutku kamu tidak harus melakukannya
416
00:20:52,451 --> 00:20:54,588
panggil tas pestamu,
"Karung Garam."
417
00:20:57,456 --> 00:21:00,560
- [jetpack menderu, bersiul]
- [semua berseru]
418
00:21:02,662 --> 00:21:04,664
- [gemuruh keras]
- [orang-orang berteriak]
419
00:21:05,699 --> 00:21:06,933
- [keras, derit logam]
- [terengah-engah]
420
00:21:08,001 --> 00:21:09,435
Chuggy!
421
00:21:09,468 --> 00:21:10,704
Oh tidak!
422
00:21:15,575 --> 00:21:17,343
[alarm mobil berbunyi di kejauhan]
423
00:21:17,376 --> 00:21:18,779
Aku belum pernah ke sini, oke?
424
00:21:21,114 --> 00:21:23,683
Nah, kabar baiknya
apakah tidak ada yang meninggal.
425
00:21:23,984 --> 00:21:26,485
Maafkan aku, oke?
Itu adalah kecelakaan.
426
00:21:26,520 --> 00:21:28,789
Ini bisa menjadi alasan
untuk pengusiran, Henry.
427
00:21:28,822 --> 00:21:30,624
Aku ingin kamu menelepon
walimu.
428
00:21:31,490 --> 00:21:32,491
[menghela nafas]
429
00:21:35,061 --> 00:21:37,631
[dering saluran]
430
00:21:37,664 --> 00:21:38,799
[Garrett] Game Over World.
431
00:21:38,832 --> 00:21:40,567
Hei, eh,
Tuan Tukang Sampah, ini Henry.
432
00:21:40,600 --> 00:21:42,068
Anak dengan Tater Tot
sarapan pizza?
433
00:21:42,102 --> 00:21:43,904
[Garrett] Oh, ya.
434
00:21:43,937 --> 00:21:46,006
- [terbang berdengung gelisah]
- Ada permintaan aneh yang ingin kutanyakan.
435
00:21:46,039 --> 00:21:48,575
Eh, bisakah kamu datang ke sekolahku
dan berpura-pura menjadi pamanku?
436
00:21:48,608 --> 00:21:50,342
Mustahil.
Saya tidak melakukan hal itu lagi.
437
00:21:50,376 --> 00:21:51,945
Saya punya 26 dolar.
438
00:21:51,978 --> 00:21:53,814
["Kita Harus Berpesta"
oleh Tim Jag bermain]
439
00:21:53,847 --> 00:21:55,849
- [ban mendecit]
- [putaran motor]
440
00:21:59,586 --> 00:22:00,921
Hai, saya paman Henry.
441
00:22:02,856 --> 00:22:04,456
Anda?
442
00:22:04,490 --> 00:22:05,826
Kantong Sampah?
443
00:22:05,859 --> 00:22:07,794
Ini sebenarnya adalah "Manusia Sampah".
444
00:22:07,828 --> 00:22:10,063
Manusia Sampah, ya?
445
00:22:10,096 --> 00:22:13,365
Anda bisa mengantongi saya
dan bawa aku ke tepi jalan kapan saja.
446
00:22:14,500 --> 00:22:15,836
Tapi Anda harus menutupnya
447
00:22:15,869 --> 00:22:17,771
karena aku punya banyak rakun
di sana.
448
00:22:19,773 --> 00:22:21,808
Siapapun yang menceraikanmu
benar-benar idiot.
449
00:22:23,442 --> 00:22:24,578
[motor bergemuruh]
450
00:22:24,611 --> 00:22:26,445
[ban berdecit]
451
00:22:28,114 --> 00:22:30,584
[lagu berakhir]
452
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
[Henry] Aku hanya tidak mengerti.
Seharusnya berhasil.
453
00:22:33,153 --> 00:22:34,654
Perhitungannya benar.
454
00:22:34,688 --> 00:22:36,590
Tapi saya mungkin
hanya membuat adikku kehilangan pekerjaannya.
455
00:22:37,489 --> 00:22:38,457
Oh wah.
456
00:22:39,626 --> 00:22:40,794
Anda sangat kreatif.
457
00:22:42,162 --> 00:22:43,730
Hei,
karena kamu akan pergi ke remaja,
458
00:22:43,763 --> 00:22:45,999
kamu keberatan
jika saya mendapatkan brosur ini kembali?
459
00:22:46,032 --> 00:22:48,535
Kertas tidak tumbuh di pohon, dan...
460
00:22:48,568 --> 00:22:50,103
sebenarnya tidak diperbolehkan
di Kinko lagi.
461
00:22:50,136 --> 00:22:51,470
Baiklah, kamu juga bisa mendapatkan bukuku.
462
00:22:52,739 --> 00:22:53,840
Karena aku sudah selesai dengan itu.
463
00:22:58,712 --> 00:23:00,847
Jadi apa sampah bodoh ini?
464
00:23:00,881 --> 00:23:02,082
Siapa yang peduli?
465
00:23:03,482 --> 00:23:04,918
Mungkin omong kosong zaman baru.
466
00:23:05,785 --> 00:23:07,453
Saya bisa membiarkannya seharga 950.
467
00:23:07,486 --> 00:23:08,788
Aku ingin tahu apa fungsinya.
468
00:23:13,627 --> 00:23:16,162
Hai. instruksi.
469
00:23:17,530 --> 00:23:21,067
“Tidak pernah, dalam keadaan apapun,
menggabungkan Orb dan Crystal."
470
00:23:23,103 --> 00:23:23,904
[terkekeh]
471
00:23:27,807 --> 00:23:30,877
[energi berdebar-debar]
472
00:23:30,911 --> 00:23:32,846
[Garrett] Eh, tunggu...
473
00:23:32,879 --> 00:23:34,948
"Jangan ikuti Orb ini,
474
00:23:34,981 --> 00:23:36,049
bahkan jika kamu sedang berjuang
pemilik bisnis
475
00:23:36,082 --> 00:23:37,817
dan butuh banyak uang tunai dengan cepat
476
00:23:37,851 --> 00:23:40,220
karena ada banyak
harta karun di sini."
477
00:23:40,253 --> 00:23:41,855
[tergagap] Hei, kawan. Bung?
478
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
Rasanya ingin
untuk pergi ke suatu tempat.
479
00:23:43,556 --> 00:23:45,125
- [energi berdenyut kencang]
- [Garrett] Apa?
480
00:23:45,892 --> 00:23:47,627
- [kambing mengembik]
- [Fajar mendengus]
481
00:23:48,561 --> 00:23:51,164
aku minta maaf. Saya mencoba segalanya.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
482
00:23:51,197 --> 00:23:53,066
Tidak, tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
483
00:23:53,099 --> 00:23:54,634
Henry hilang.
Saya mencoba sekolah.
484
00:23:54,668 --> 00:23:55,602
Aku mencoba teleponnya
satu juta kali.
485
00:23:55,635 --> 00:23:56,870
Dia tidak menjawab.
486
00:23:56,903 --> 00:23:58,004
Dia seharusnya begitu
pulang beberapa jam yang lalu.
487
00:23:58,038 --> 00:23:59,673
Saya pikir dia akan tetap seperti itu
dalam tahanan
488
00:23:59,706 --> 00:24:01,741
karena meledakkan Chuggy The Chip.
489
00:24:02,742 --> 00:24:04,878
- Itu dia?
- Berikan ponselmu.
490
00:24:04,911 --> 00:24:07,113
Ya ampun.
Oh, aku tidak percaya ini.
491
00:24:07,147 --> 00:24:09,115
Kami di sini selama satu hari, dan dia
sudah menjadi penjahat kota.
492
00:24:09,149 --> 00:24:10,817
- [telepon berbunyi]
- Tangkap dia!
493
00:24:10,850 --> 00:24:13,687
Dia baik-baik saja. Dia hanya bermain
di poros tambang yang ditinggalkan.
494
00:24:13,720 --> 00:24:15,221
- [alpaka menjerit di dekatnya]
- Apa?
495
00:24:15,255 --> 00:24:17,657
Ayo. saya akan mengemudi.
496
00:24:17,691 --> 00:24:19,759
Anda bisa memberi makan Tuan Scribbles
wortel rusak ini
497
00:24:19,793 --> 00:24:21,561
jika kamu ingin menyimpannya
wajah cantikmu itu.
498
00:24:21,594 --> 00:24:23,462
- [Tn. Coretan berdeguk]
- [Fajar] Masuklah.
499
00:24:23,830 --> 00:24:24,864
Oke.
500
00:24:29,836 --> 00:24:31,538
[Garrett] Kamu duluan.
Aku akan menutupi keenammu.
501
00:24:31,571 --> 00:24:32,572
[Henry] Ya, ya. aku mengerti kamu.
502
00:24:34,307 --> 00:24:36,743
[Garrett] Bahaya. Apa pun.
503
00:24:37,677 --> 00:24:39,546
[terengah-engah]
504
00:24:39,579 --> 00:24:41,014
[merengek]
505
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
[Henry] Wah.
506
00:24:49,289 --> 00:24:50,757
[Garrett] Wah.
507
00:25:00,767 --> 00:25:02,035
- [Natalie] Henry!
- Ya ampun!
508
00:25:02,869 --> 00:25:04,537
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
509
00:25:04,838 --> 00:25:06,639
- Siapa orang ini?
- Dia mentor baruku.
510
00:25:06,940 --> 00:25:08,174
Siapa, aku? Oh.
511
00:25:08,208 --> 00:25:09,542
[Natalie] Maafkan aku. Apa?
512
00:25:09,576 --> 00:25:11,911
Hai teman-teman! Teman-teman!
513
00:25:12,212 --> 00:25:13,613
- [bola berdentang, berdenyut]
- Ini menarikku, teman-teman.
514
00:25:13,646 --> 00:25:15,181
- [mengerang, berteriak]
- Wah!
515
00:25:15,215 --> 00:25:16,182
Oh, Henry!
516
00:25:16,216 --> 00:25:17,717
[mengerang]
517
00:25:17,751 --> 00:25:19,586
[semua berteriak]
518
00:25:19,619 --> 00:25:21,955
Henry, lepaskan benda itu!
519
00:25:24,124 --> 00:25:26,092
[Henry berteriak]
520
00:25:26,126 --> 00:25:27,193
[mendengus]
521
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
[mengerang]
522
00:25:31,197 --> 00:25:33,666
[berteriak, mendengus]
523
00:25:35,101 --> 00:25:37,037
[mengerang]
524
00:25:38,705 --> 00:25:40,673
[berteriak, mendengus]
525
00:25:41,941 --> 00:25:43,109
[berteriak]
526
00:25:43,143 --> 00:25:44,944
[keduanya mendengus]
527
00:25:44,978 --> 00:25:48,681
Ya ampun, pantatku. pantatku.
528
00:25:48,715 --> 00:25:50,583
- [Fajar mengerang]
- [Natalie mendengus]
529
00:26:01,061 --> 00:26:02,295
[menghela nafas]
530
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
[Garrett] Yap.
531
00:26:17,310 --> 00:26:18,845
Kami tidak berada di Idaho lagi.
532
00:26:19,179 --> 00:26:21,047
Saya pikir ini adalah Wyoming.
533
00:26:21,714 --> 00:26:23,116
Tunggu, siapa kamu lagi?
534
00:26:23,750 --> 00:26:25,618
Garrett "Manusia Sampah"
Garnisun.
535
00:26:25,652 --> 00:26:27,654
Pemain Terbaik Tahun Ini, 1989.
536
00:26:28,154 --> 00:26:30,123
Terserah.
Saya hampir tidak memikirkannya.
537
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
[domba mengembik]
538
00:26:31,758 --> 00:26:33,159
Apa-apaan ini?
539
00:26:33,193 --> 00:26:34,694
[mengembik]
540
00:26:34,727 --> 00:26:36,062
[Garrett] Oooh.
541
00:26:36,096 --> 00:26:37,864
Jika itu menurutku,
542
00:26:37,897 --> 00:26:39,232
ini bisa menjadi yang pertama bagi kami
pemberi pencarian.
543
00:26:39,933 --> 00:26:40,900
[muntah]
544
00:26:40,934 --> 00:26:42,235
Aku yang akan bicara.
545
00:26:42,869 --> 00:26:44,704
[Garrett] Baiklah, ya!
546
00:26:44,737 --> 00:26:46,306
- [Natalie] Henry!
- [Fajar] Ya, Henry!
547
00:26:46,339 --> 00:26:47,807
Ayo kembali ke sini.
548
00:26:47,841 --> 00:26:49,175
[Natalie] Apa yang kamu lakukan?
549
00:26:50,443 --> 00:26:51,678
Hmm.
550
00:26:53,113 --> 00:26:54,681
Hmm...
551
00:26:55,682 --> 00:26:56,983
Hah-hah.
552
00:26:58,685 --> 00:27:00,120
Uh-hah...
553
00:27:04,224 --> 00:27:05,892
[menderu]
554
00:27:05,925 --> 00:27:07,660
[babi mendengus, mendengus]
555
00:27:09,162 --> 00:27:10,897
[Malgosha] Dengar, dasar babi!
556
00:27:10,930 --> 00:27:12,198
[babi menjerit]
557
00:27:12,232 --> 00:27:14,901
[Malgosha]
Jika Anda tidak dapat menemukan lebih banyak emas,
558
00:27:14,934 --> 00:27:18,204
Aku akan mengirimmu saja
ke Dunia Atas untuk menjadi zombie.
559
00:27:18,238 --> 00:27:19,706
[melompat mendengus]
560
00:27:19,739 --> 00:27:21,274
[babi mengoceh pelan]
561
00:27:21,307 --> 00:27:22,208
[Malgosha] Kamu!
562
00:27:23,143 --> 00:27:24,244
Apa yang kamu buat?
563
00:27:25,845 --> 00:27:27,881
Mendekatlah. Tidak apa-apa.
564
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
Ayo. Aku tidak akan menggigitmu.
565
00:27:30,183 --> 00:27:31,184
[merengek ketakutan]
566
00:27:31,217 --> 00:27:34,320
Oh! Cantik sekali.
567
00:27:34,354 --> 00:27:37,390
Tapi bagaimana hal itu bisa membantu saya
menemukan lebih banyak emas?
568
00:27:37,423 --> 00:27:38,791
[mencicit]
569
00:27:38,825 --> 00:27:39,926
Ups.
570
00:27:40,727 --> 00:27:41,728
Hah?
571
00:27:42,328 --> 00:27:43,129
Apa?
572
00:27:45,431 --> 00:27:47,934
Lihat apa yang kita punya di sini.
573
00:27:47,967 --> 00:27:49,068
[mendengus penasaran]
574
00:27:49,102 --> 00:27:51,037
[terkekeh]
575
00:27:54,207 --> 00:27:56,843
Waktu kita telah tiba.
576
00:27:59,112 --> 00:28:01,080
[mendidih]
577
00:28:04,350 --> 00:28:06,386
[dentingan logam]
578
00:28:06,419 --> 00:28:07,887
[meniup]
579
00:28:07,921 --> 00:28:08,988
[Malgosha] Pembulatan!
580
00:28:10,089 --> 00:28:11,157
Malgosha!
581
00:28:11,191 --> 00:28:13,159
Apakah saya tidak jelas ketika saya mengatakannya
582
00:28:13,193 --> 00:28:16,462
tidak ada yang membuang waktu
pada seni atau rekreasi?
583
00:28:17,330 --> 00:28:19,065
- [penjaga mencicit]
- [Steve berteriak]
584
00:28:19,499 --> 00:28:22,235
- [terengah-engah]
- Orb telah kembali.
585
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Tidak mungkin.
586
00:28:25,539 --> 00:28:27,273
Dennis?
587
00:28:27,307 --> 00:28:31,911
Anda mencurinya dari saya,
dan sekarang kamu akan mengambilnya kembali.
588
00:28:32,546 --> 00:28:35,148
Ini akan menjadi sebuah keistimewaan,
bawahanku.
589
00:28:35,348 --> 00:28:37,350
Kami akan melepaskan ikatanmu sekarang.
590
00:28:39,085 --> 00:28:40,920
Jangan melakukan hal bodoh.
591
00:28:40,954 --> 00:28:42,255
[mencemooh] Tentu saja tidak.
592
00:28:42,288 --> 00:28:44,023
Anda bisa percaya
anak anjing penjara bawah tanah kecil ini.
593
00:28:44,057 --> 00:28:46,025
Biarkan aku...
Serangan diam-diam... [terkesiap]
594
00:28:46,059 --> 00:28:48,795
Silakan. Pukul aku.
595
00:28:48,828 --> 00:28:52,865
Anak babiku akan membuatkan makanan
serigala cantikmu.
596
00:28:52,899 --> 00:28:54,367
Bagaimana saya tahu
kamu mengatakan yang sebenarnya?
597
00:28:54,400 --> 00:28:56,970
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
598
00:28:57,003 --> 00:28:59,906
Bola itu
untuk kehidupan anjing kecilmu.
599
00:28:59,939 --> 00:29:02,075
[penjaga babi tertawa terbahak-bahak]
600
00:29:02,108 --> 00:29:03,176
[mendengus tegang]
601
00:29:04,545 --> 00:29:06,279
Hah-rr...
602
00:29:07,447 --> 00:29:08,549
Hah.
603
00:29:08,582 --> 00:29:10,283
- [Dennis menggonggong]
- Hrr...
604
00:29:11,951 --> 00:29:13,820
- Hm?
- [menggonggong]
605
00:29:14,120 --> 00:29:15,321
Mm-hm.
606
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
[mengembik]
607
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
Halo, Pemberi Quest yang bijaksana.
608
00:29:29,235 --> 00:29:31,104
Kami dengan rendah hati mencari emas.
609
00:29:31,137 --> 00:29:34,073
Beri kami misi yang bisa
bawa kami ke muatan harta karunmu.
610
00:29:34,107 --> 00:29:36,142
Manusia Sampah,
Saya bekerja di bidang hewan,
611
00:29:36,175 --> 00:29:38,111
dan aku memberitahumu, hal itu
612
00:29:38,144 --> 00:29:39,812
tidak mengerti
sebuah kata yang kamu ucapkan.
613
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
Ssst...
614
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
- Kami sedang berbicara.
- [domba mengembik]
615
00:29:42,982 --> 00:29:44,585
Maaf tentang itu.
Apa yang kamu katakan?
616
00:29:44,618 --> 00:29:46,386
Oke. Ayolah, Henry.
Kami akan pulang.
617
00:29:51,257 --> 00:29:54,528
[melolong]
618
00:29:54,927 --> 00:29:56,329
Itu terasa cepat bagi orang lain?
619
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
[mengembik] Ya.
620
00:30:05,905 --> 00:30:07,040
Baiklah, semuanya.
621
00:30:07,307 --> 00:30:08,474
- Tetap tenang.
- [terengah-engah]
622
00:30:08,509 --> 00:30:09,876
Santai.
623
00:30:11,044 --> 00:30:12,579
Tip Sampah Gratis.
624
00:30:13,547 --> 00:30:17,850
Ketakutan hanyalah kelemahan
membajak kokpit tubuhmu.
625
00:30:17,884 --> 00:30:19,620
- [berderak samar]
- Apa-apaan ini?
626
00:30:19,653 --> 00:30:23,089
Dan jika itu terjadi,
kamu bisa mengucapkan vaya con Dios
627
00:30:23,122 --> 00:30:25,291
ke pesawat tubuh Anda
sistem navigasi.
628
00:30:25,325 --> 00:30:26,993
Apa?
629
00:30:27,026 --> 00:30:30,196
Ya, Manusia Sampah tidak berbicara
Bahasa Inggris atau español.
630
00:30:30,229 --> 00:30:32,165
[celoteh parau]
631
00:30:32,398 --> 00:30:33,900
[merengek]
Apa yang saya lakukan di sini?
632
00:30:33,933 --> 00:30:35,968
[kerangka menjerit]
633
00:30:39,038 --> 00:30:40,106
[berteriak]
634
00:30:40,139 --> 00:30:41,441
[semua menjerit]
635
00:30:41,474 --> 00:30:42,308
[Fajar] Lari!
636
00:30:43,142 --> 00:30:44,611
[Henry] Garrett!
637
00:30:44,645 --> 00:30:47,080
Saya minta maaf! Teman-teman yang sudah mati
tidak bisa memenangkan Gamer of the Year!
638
00:30:47,347 --> 00:30:48,915
[menyeru, mendengus]
639
00:30:49,482 --> 00:30:52,051
[berkali-kali mendengus]
640
00:30:53,520 --> 00:30:55,188
[mengalahkan erangan]
641
00:30:55,221 --> 00:30:57,323
[semua berteriak]
642
00:31:01,327 --> 00:31:02,995
[berteriak]
643
00:31:09,369 --> 00:31:11,538
[kerangka menjerit]
644
00:31:12,939 --> 00:31:14,374
[semua terus berteriak]
645
00:31:14,941 --> 00:31:16,242
[mendengus]
646
00:31:16,976 --> 00:31:17,977
- [terengah-engah]
- Henry!
647
00:31:22,516 --> 00:31:23,517
[Henry] Wah!
648
00:31:32,258 --> 00:31:34,060
[zombie mengerang]
649
00:31:34,093 --> 00:31:36,597
- [Natalie] Oh!
- Yo! Kami punya masalah zombie!
650
00:31:36,630 --> 00:31:38,164
Kita harus pergi sekarang!
651
00:31:38,364 --> 00:31:39,966
[Natalie] Henry, ayolah!
652
00:31:40,233 --> 00:31:42,034
[Fajar]
Ini bukan saat yang tepat untuk berhenti.
653
00:31:42,636 --> 00:31:44,203
Henry! Ayo cepat!
654
00:31:44,237 --> 00:31:45,171
[terkekeh]
655
00:31:46,272 --> 00:31:47,608
[Garret berteriak]
656
00:31:48,074 --> 00:31:49,208
[mendengus]
657
00:31:54,380 --> 00:31:56,683
- [kerangka berbunyi mengancam]
- [berteriak]
658
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
[Henry mendengus]
659
00:32:00,987 --> 00:32:02,288
Bagaimana dia melakukan itu?
660
00:32:02,321 --> 00:32:04,190
Saya tidak tahu, tapi mungkin berhasil.
661
00:32:04,691 --> 00:32:06,627
[Natalie] Sebelah sini! Lebih cepat!
662
00:32:06,660 --> 00:32:08,060
[Fajar] Kamu dapat ini.
663
00:32:08,094 --> 00:32:09,429
- Ayo, Henry!
- Jangan melambat, Nak.
664
00:32:09,462 --> 00:32:12,231
Jangan pelan-pelan!
Anda bisa melakukan ini!
665
00:32:12,265 --> 00:32:14,568
[Natalie] Lanjutkan, Henry!
Ayo ayo! Dengan cepat!
666
00:32:14,601 --> 00:32:16,402
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat! Ayo!
667
00:32:17,504 --> 00:32:19,439
[mendesis]
668
00:32:24,711 --> 00:32:27,346
[berdebar]
669
00:32:32,151 --> 00:32:35,288
[mendesis seram]
670
00:32:46,700 --> 00:32:48,434
[berkobar pelan]
671
00:32:48,468 --> 00:32:49,603
[kicauan melengking]
672
00:32:51,471 --> 00:32:54,207
[Garrett menarik napas dengan tegang]
673
00:32:55,141 --> 00:32:56,710
- [menyeru]
- [celoteh melengking]
674
00:32:57,376 --> 00:32:58,779
[gedebuk keras]
675
00:32:58,812 --> 00:33:00,179
[mencicit]
676
00:33:00,213 --> 00:33:01,782
Ya ampun. aku sangat sedih...
677
00:33:01,815 --> 00:33:04,383
[menjerit, mendengus]
678
00:33:04,417 --> 00:33:05,619
[batuk mengerang]
679
00:33:05,652 --> 00:33:07,721
- [zombie mengerang]
- [domba mengembik]
680
00:33:09,556 --> 00:33:11,157
[domba berteriak]
681
00:33:12,726 --> 00:33:14,628
[berteriak] Henry!
682
00:33:14,661 --> 00:33:16,996
Tolong bantu saya! Henry!
683
00:33:17,263 --> 00:33:19,398
Garrett! Garrett, ke sini!
684
00:33:23,704 --> 00:33:24,638
[Henry] Garrett!
685
00:33:25,238 --> 00:33:26,239
[Natalie] Apa yang kamu lakukan?
686
00:33:26,272 --> 00:33:28,140
Mereka tepat di belakangmu!
687
00:33:28,174 --> 00:33:29,676
- Di atas sini!
- [Henry] Garrett, sebelah sini!
688
00:33:33,446 --> 00:33:35,782
[Fajar]
Oh tidak! Itu tidak bagus!
689
00:33:35,816 --> 00:33:37,584
Goblog sia. Berlari!
690
00:33:38,084 --> 00:33:40,821
- [Fajar] Awas!
- [Natalie] Pukul dan lari!
691
00:33:40,854 --> 00:33:43,089
[menjerit] Buka pintunya!
692
00:33:43,122 --> 00:33:45,091
- [zombie menggeram]
- [semua berteriak]
693
00:33:46,125 --> 00:33:47,628
Hai! Pergilah!
694
00:33:48,729 --> 00:33:51,665
- [berteriak]
- [zombie mengerang]
695
00:33:51,698 --> 00:33:54,200
[Fajar] Ayo! Ayo dorong
si kepala kotak yang tampak booger itu!
696
00:33:54,233 --> 00:33:56,068
[Henry berteriak]
697
00:33:57,804 --> 00:34:00,641
Ya ampun. Ya ampun!
698
00:34:01,274 --> 00:34:04,310
Oh! Kamu film... Oh!
699
00:34:04,343 --> 00:34:06,647
Gulungan! Ya ampun.
700
00:34:07,246 --> 00:34:08,749
Ya ampun, tidak!
701
00:34:08,782 --> 00:34:11,618
[teriakan dengan nada tinggi]
702
00:34:12,385 --> 00:34:14,353
- [teriakan teredam]
- [keduanya mendengus]
703
00:34:14,387 --> 00:34:15,689
[Garret mengerang]
704
00:34:15,722 --> 00:34:18,457
- [Henry mendengus]
- [zombie menggeram]
705
00:34:21,528 --> 00:34:23,697
[menjalar mendesis]
706
00:34:24,831 --> 00:34:26,567
[keduanya berteriak]
707
00:34:29,302 --> 00:34:30,804
[berteriak]
708
00:34:34,575 --> 00:34:37,209
[semua menjerit]
709
00:34:39,546 --> 00:34:41,682
[semua menangis,
merintih, menjerit]
710
00:34:44,283 --> 00:34:45,552
[teriakan berhenti]
711
00:34:45,586 --> 00:34:47,386
[zombie berdeguk, mengerang]
712
00:34:49,623 --> 00:34:51,424
["Lil Boo Thang"
oleh Paul Russell bermain]
713
00:34:51,457 --> 00:34:52,425
[Garrett menjerit]
714
00:34:53,292 --> 00:34:54,460
[Steve berteriak]
715
00:34:55,461 --> 00:34:57,196
[mendengus dengan agresif]
716
00:34:58,599 --> 00:35:00,801
Wah! [berteriak]
717
00:35:00,834 --> 00:35:01,768
[semua merengek]
718
00:35:01,802 --> 00:35:03,604
[mendengus]
719
00:35:09,543 --> 00:35:11,310
Kyaa! Hyaa!
720
00:35:11,344 --> 00:35:13,279
- [berteriak]
- [bergeguk terkesiap]
721
00:35:13,714 --> 00:35:15,649
Ha-hah! Rasakan itu!
722
00:35:18,317 --> 00:35:19,452
- [percikan lengan]
- [pukulan]
723
00:35:19,485 --> 00:35:21,655
- [tinju bergetar]
- Skyy-ah!
724
00:35:23,289 --> 00:35:25,191
- Serangan diam-diam!
- [keduanya mendengus eksplosif]
725
00:35:25,224 --> 00:35:25,826
[Garrett berteriak]
726
00:35:26,860 --> 00:35:28,895
[geraman zombie]
727
00:35:29,696 --> 00:35:31,330
Uh-oh...
728
00:35:31,932 --> 00:35:34,133
[daging zombie mendesis]
729
00:35:35,368 --> 00:35:37,236
- [mendengus]
- [zombie meratap]
730
00:35:37,269 --> 00:35:38,572
Hah?
731
00:35:38,605 --> 00:35:40,406
[Steve terkekeh]
732
00:35:40,439 --> 00:35:42,375
[zombie melolong]
733
00:35:42,408 --> 00:35:43,877
- Ha-hah!
- [lagu berakhir]
734
00:35:43,910 --> 00:35:45,344
[Fajar menghembuskan napas]
735
00:35:45,378 --> 00:35:46,813
Siapa kamu?
736
00:35:47,213 --> 00:35:48,147
saya...
737
00:35:48,882 --> 00:35:50,517
... aku Steve.
738
00:35:50,550 --> 00:35:52,318
[sapi melenguh di kejauhan]
739
00:35:52,351 --> 00:35:54,888
Siapakah kalian?
Dimana Dennisnya?
740
00:35:54,921 --> 00:35:56,657
Dennis? Siapa...
Kami tidak mengenal Dennis.
741
00:35:56,690 --> 00:35:58,290
Lalu bagaimana kamu mendapatkannya?
742
00:35:58,324 --> 00:36:01,360
Hai. Santai, banyakcho.
Ini adalah properti saya.
743
00:36:01,394 --> 00:36:03,396
Apakah kamu tahu apa itu?
744
00:36:03,429 --> 00:36:05,231
Itu adalah Bola Dominasi.
745
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
Itu sebuah kubus.
746
00:36:06,298 --> 00:36:07,801
Oke. [teriakan jengkel]
747
00:36:07,834 --> 00:36:09,201
Kalian serius
748
00:36:09,235 --> 00:36:10,704
tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
749
00:36:10,737 --> 00:36:12,639
Serahkan
dan tidak ada yang terluka.
750
00:36:12,673 --> 00:36:14,206
Mustahil!
751
00:36:14,240 --> 00:36:15,642
Oke, kita memerlukan benda ini
untuk pulang.
752
00:36:15,676 --> 00:36:18,477
Aku benci mengambil yang besar,
dumparoo gemuk pada rencanamu,
753
00:36:18,512 --> 00:36:19,846
tapi kamu tidak bisa pulang.
754
00:36:19,880 --> 00:36:22,248
W-W-Tunggu. Apa maksudmu?
kita tidak bisa pulang?
755
00:36:22,281 --> 00:36:24,216
Bukan tanpa Kristal Bumi.
756
00:36:24,250 --> 00:36:27,353
Maksudmu benda kecil berbentuk kotak itu?
Tukang Sampah memecahkannya.
757
00:36:27,386 --> 00:36:28,287
Nuh-uh.
758
00:36:29,156 --> 00:36:31,223
Dengar, Henry,
kenapa kamu tidak memegang ini?
759
00:36:31,257 --> 00:36:33,259
Anda mendapatkan getaran Frodo yang bagus,
nak.
760
00:36:33,292 --> 00:36:34,561
Aku merasakan getaran Frodo.
761
00:36:34,594 --> 00:36:36,228
Apakah yang Anda maksudkan?
bahwa kita terjebak di sini?
762
00:36:36,262 --> 00:36:37,463
Ya!
763
00:36:37,496 --> 00:36:38,932
Kecuali Anda mendapatkannya
Kristal Bumi.
764
00:36:38,965 --> 00:36:40,801
Itu satu-satunya jalan pulang.
765
00:36:40,834 --> 00:36:43,235
Hanya ada satu cara
kamu bisa menggantinya,
766
00:36:43,269 --> 00:36:44,538
di Istana Woodland,
767
00:36:44,571 --> 00:36:46,707
tapi pergi ke sana
akan membuat kalian semua terbunuh!
768
00:36:46,740 --> 00:36:48,240
Yah, begitu juga dengan tinggal di sini.
769
00:36:49,375 --> 00:36:50,610
Cukup adil.
770
00:36:50,644 --> 00:36:51,845
Dengar, aku bisa mengantarmu pulang,
771
00:36:51,878 --> 00:36:53,714
tapi kemudian kamu harus melakukannya
berikan aku Orb itu.
772
00:36:53,747 --> 00:36:54,981
Jadi,
apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
773
00:36:55,015 --> 00:36:56,883
Bukan urusanmu!
774
00:36:57,416 --> 00:37:00,587
Jadi, apa yang kamu katakan?
Apakah kita punya kesepakatan?
775
00:37:00,620 --> 00:37:01,988
Dia baru saja membunuh,
seperti, 20 zombie.
776
00:37:02,022 --> 00:37:04,490
Pfft! Lebih seperti 15, tapi oke.
777
00:37:05,458 --> 00:37:06,893
Baiklah, Steve.
778
00:37:07,561 --> 00:37:08,962
Dalam dua kondisi.
779
00:37:08,995 --> 00:37:11,965
Satu, selalu panggil aku,
karena akulah pemimpinnya.
780
00:37:12,465 --> 00:37:13,967
Kedua, jika Anda mengkhianati kami...
781
00:37:14,000 --> 00:37:15,334
[meniru suara pukulan]
782
00:37:16,368 --> 00:37:19,371
...Saya akan memecahkan cabeza Anda dengan
pipi pantatku seperti buah kenari.
783
00:37:20,306 --> 00:37:22,042
[menghela nafas]
Orang ini adalah tas peralatan.
784
00:37:22,075 --> 00:37:23,510
- [Fajar] Maafkan aku.
- [mendengus]
785
00:37:23,543 --> 00:37:25,946
Kami baru saja bertemu pria ini,
dan dia bukan pemimpinnya.
786
00:37:25,979 --> 00:37:27,814
Hmm!
787
00:37:27,848 --> 00:37:29,616
Yah, sepertinya
Dr Swollenstein di sini
788
00:37:29,649 --> 00:37:31,685
baru saja mendapat kesepakatan.
789
00:37:31,718 --> 00:37:33,452
[mendengus jantan]
790
00:37:33,720 --> 00:37:34,654
Ooh.
791
00:37:35,454 --> 00:37:36,890
[mendengus mengancam]
792
00:37:37,323 --> 00:37:38,658
Ya Tuhan.
793
00:37:38,692 --> 00:37:40,026
[Steve] Baiklah.
794
00:37:40,060 --> 00:37:41,728
Pertama kita perlu memuat
pada beberapa perlengkapan,
795
00:37:41,762 --> 00:37:43,530
atau kita semua akan mati.
796
00:37:43,563 --> 00:37:44,698
Ayo pergi ke Desa Midport.
797
00:37:46,066 --> 00:37:47,934
Orang ini kehilangan akal sehatnya.
798
00:37:47,968 --> 00:37:48,869
[Steve] Keluar!
799
00:37:53,907 --> 00:37:55,474
[klakson berbunyi]
800
00:37:56,977 --> 00:37:58,879
- Har.
- [klakson berbunyi]
801
00:38:00,914 --> 00:38:02,414
[klakson bertiup]
802
00:38:02,883 --> 00:38:04,350
Hurr...
803
00:38:05,786 --> 00:38:07,353
- Mm-hm!
- [bunyi klakson]
804
00:38:07,386 --> 00:38:09,790
[jeritan berkepanjangan, erangan]
805
00:38:10,489 --> 00:38:13,627
- Hrr...
- [Marlene] Oh, tidak. Tidak lagi.
806
00:38:13,660 --> 00:38:15,361
- [mengerang]
- [Marlene] Oh!
807
00:38:15,394 --> 00:38:17,097
Saya sangat menyesal.
808
00:38:17,130 --> 00:38:19,498
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga.
809
00:38:19,533 --> 00:38:21,635
Astaga. Apakah kamu baik-baik saja?
810
00:38:24,370 --> 00:38:26,006
Kepalamu sangat besar.
811
00:38:26,039 --> 00:38:27,574
Har...
812
00:38:27,607 --> 00:38:29,743
Anda tidak akan menuntut saya,
apakah kamu?
813
00:38:30,043 --> 00:38:31,711
Karena semua orang ingin menuntut saya
814
00:38:31,745 --> 00:38:33,980
setelah aku memukul mereka
dengan Jeep Grand Cherokee saya.
815
00:38:34,014 --> 00:38:36,716
- Hur.
- Ya ampun.
816
00:38:37,050 --> 00:38:39,451
Bagaimana dengan ini? Bagaimana jika saya
hanya mengajakmu makan malam?
817
00:38:40,120 --> 00:38:41,588
Apakah Anda ingin pergi makan malam?
818
00:38:41,621 --> 00:38:42,589
Hah.
819
00:38:50,496 --> 00:38:53,099
[Steve] Ini dia.
Desa Midport.
820
00:38:53,133 --> 00:38:55,001
Aku punya simpanan rahasia
jarahan elit
821
00:38:55,035 --> 00:38:57,003
itu akan membantu kita bertahan hidup
Rumah Hutan.
822
00:38:57,037 --> 00:38:59,471
Wah, wah, wah,
siapa orang-orang ini?
823
00:38:59,506 --> 00:39:01,541
Oh, teman-teman ini?
Mereka adalah penduduk desa.
824
00:39:01,808 --> 00:39:04,443
Mereka benar-benar pasifis
dan vegetarian.
825
00:39:04,476 --> 00:39:06,580
Anda tidak mengganggu mereka,
mereka tidak akan mengganggumu.
826
00:39:06,613 --> 00:39:09,916
Mereka hanya ingin bersantai, berdagang,
dan makan banyak roti.
827
00:39:09,950 --> 00:39:11,585
Mereka suka menghancurkan roti.
828
00:39:11,618 --> 00:39:12,919
Jadi mereka yang membangun semua ini?
829
00:39:12,953 --> 00:39:14,486
[Steve] Ya, sebagian besar.
830
00:39:14,521 --> 00:39:17,757
Tapi hal bagus yang Anda lihat,
itu saja Steve.
831
00:39:19,759 --> 00:39:22,629
Wah. Apakah dia semacam raja?
832
00:39:22,662 --> 00:39:23,563
[Steve] Tidak.
833
00:39:24,865 --> 00:39:26,666
Itu legenda.
834
00:39:26,700 --> 00:39:29,102
Nak, apapun yang kamu bisa
bermimpi tentang di sini,
835
00:39:29,135 --> 00:39:30,670
kamu bisa membuat.
836
00:39:30,704 --> 00:39:33,139
Batas nol.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
837
00:39:33,173 --> 00:39:35,141
- Itu menaramu, kan?
- Ya.
838
00:39:35,575 --> 00:39:37,644
Cukup mematikan untuk build pertama.
839
00:39:37,677 --> 00:39:39,445
- [geraman metalik]
- [jeritan]
840
00:39:40,747 --> 00:39:42,716
Tenang. Itu hanyalah Golem Besi.
841
00:39:42,749 --> 00:39:43,917
Pasukan keamanan setempat.
842
00:39:44,751 --> 00:39:46,653
[mendengus metalik]
843
00:39:46,686 --> 00:39:48,555
Tapi mereka banyak
softies besar!
844
00:39:48,588 --> 00:39:50,389
[cemoohan metalik]
845
00:39:51,992 --> 00:39:53,860
Kecuali Anda mulai mengacau
dengan penduduk desa.
846
00:39:53,894 --> 00:39:54,995
Jangan pernah lakukan itu!
847
00:39:55,494 --> 00:39:56,897
Tempat ini tidak masuk akal.
848
00:39:56,930 --> 00:39:57,964
[Steve] Ikutlah denganku!
849
00:40:00,499 --> 00:40:02,802
[Garrett] Yo, aku butuh protein,
seperti, segera.
850
00:40:02,836 --> 00:40:04,771
[Steve]
Aku sudah mendapatkan tempatnya, sobat.
851
00:40:06,039 --> 00:40:07,874
[ayam berkoak]
852
00:40:08,942 --> 00:40:09,743
[Steve] Halo, itu.
853
00:40:10,243 --> 00:40:11,978
Wah hoo!
854
00:40:12,012 --> 00:40:14,681
Oh, kawan, aku merinding
hanya berjalan di atasnya.
855
00:40:15,181 --> 00:40:16,549
Anda pernah bertanya-tanya apa yang terjadi
856
00:40:16,583 --> 00:40:18,652
ketika Anda mencampur
lava panas dan ayam?
857
00:40:18,985 --> 00:40:21,655
saya melakukannya,
dan kamu akan mengetahuinya.
858
00:40:21,855 --> 00:40:22,656
[mencemooh]
859
00:40:23,156 --> 00:40:23,924
Uh-oh!
860
00:40:27,260 --> 00:40:29,029
- [bel berbunyi]
- [berkotek]
861
00:40:30,230 --> 00:40:31,598
- [mendesis]
- Mm?
862
00:40:31,631 --> 00:40:33,066
Anda dengar itu?
863
00:40:33,099 --> 00:40:34,634
Itu suara desis-een.
864
00:40:34,668 --> 00:40:36,503
- [terkekeh]
- [Steve] Mm-hm.
865
00:40:36,937 --> 00:40:39,005
- Cium bau itu.
- [jangly mengalahkan bermain]
866
00:40:39,039 --> 00:40:40,707
♪ La-la-la-lava ♪
867
00:40:40,740 --> 00:40:42,676
♪ Ch-ch-ch-ayam ♪
868
00:40:42,709 --> 00:40:45,779
♪ Ayam Lava Steve
Ya, enak sekali ♪
869
00:40:45,812 --> 00:40:48,848
♪ Ooh, mamacita
Sekarang Anda membunyikan belnya ♪
870
00:40:48,882 --> 00:40:51,918
♪ Renyah dan juicy
Sekarang kamu sedang makan camilan ♪
871
00:40:51,952 --> 00:40:55,922
♪ Ooh, sangat pedas
Itu serangan lahar! ♪
872
00:40:55,956 --> 00:40:57,057
[bel berbunyi]
873
00:40:57,958 --> 00:40:59,793
[mendesis]
874
00:41:01,594 --> 00:41:02,996
Saya juga punya bisnis kecil-kecilan.
875
00:41:03,029 --> 00:41:05,699
Tapi satu hal yang saya coba lakukan
tidak punya jingle saya yang menyedot pantat.
876
00:41:07,567 --> 00:41:09,235
- [mendesis]
- [berteriak]
877
00:41:09,269 --> 00:41:11,271
[mendengus, meludah] Si pecundang.
878
00:41:11,304 --> 00:41:14,007
- [berceloteh, terengah-engah]
- Berikan burungnya, kalkun.
879
00:41:14,040 --> 00:41:16,543
Saya tidak sedikit pengecut
seperti Steve besar di sini.
880
00:41:16,576 --> 00:41:18,878
Saya mendambakan panas. Dan aku mendambakan rasa sakit.
881
00:41:18,912 --> 00:41:20,113
Garrett, tunggu!
882
00:41:20,981 --> 00:41:22,248
Dengarkan kata-kataku.
883
00:41:22,282 --> 00:41:24,551
Ayam itu baru saja dimasak
dalam lahar panas.
884
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
Biarkan dingin, kawan.
885
00:41:30,190 --> 00:41:31,624
Mm-hm.
886
00:41:32,225 --> 00:41:34,027
[mendengus]
887
00:41:35,028 --> 00:41:36,529
[menggeram]
888
00:41:37,230 --> 00:41:38,565
Tidak buruk.
889
00:41:40,967 --> 00:41:42,902
[mulut mendesis]
890
00:41:45,138 --> 00:41:46,539
[merengek]
891
00:41:46,573 --> 00:41:48,875
Manusia Sampah...
kamu benar-benar idiot.
892
00:41:50,310 --> 00:41:52,979
[babi mendengus, memekik]
893
00:41:53,013 --> 00:41:54,280
[Malgosha] Ada apa?
894
00:41:54,314 --> 00:41:56,583
- [oinking mendesak]
- [Malgosha] Apa?
895
00:41:56,616 --> 00:41:58,018
[mendengus marah]
896
00:41:58,051 --> 00:42:01,154
Jenderal Chungus! Pergi ke sini.
897
00:42:01,588 --> 00:42:03,089
[menggeram]
898
00:42:04,591 --> 00:42:06,559
[celoteh menakutkan]
899
00:42:07,594 --> 00:42:10,330
[raungan ganas]
900
00:42:10,363 --> 00:42:11,664
[batuk]
901
00:42:11,698 --> 00:42:14,667
Hei, Malgosha. Apa yang terjadi?
902
00:42:14,701 --> 00:42:17,904
Teman penjara bawah tanah lamamu, Steve,
telah mengkhianati kita.
903
00:42:17,937 --> 00:42:19,572
Ya, itu menyedihkan.
904
00:42:19,773 --> 00:42:22,175
Orb itu dilengkapi dengan empat Roundling.
905
00:42:22,208 --> 00:42:24,310
Mata-mataku memberitahuku
dia telah mengambilnya
906
00:42:24,344 --> 00:42:26,312
ke gubuk ayam lava miliknya.
907
00:42:26,346 --> 00:42:29,249
Mustahil. Saya suka tempat itu.
908
00:42:29,282 --> 00:42:31,317
♪ La-la-la-lava
Ch-ch-ch-ayam ♪
909
00:42:31,351 --> 00:42:32,952
Diam!
910
00:42:32,986 --> 00:42:35,121
Ambil prajurit terbaikmu,
bawakan aku Orb itu,
911
00:42:35,155 --> 00:42:36,956
dan bunuh Roundling.
912
00:42:36,990 --> 00:42:39,993
Jadi, sepertinya, kamu menginginkanku
untuk mengakhiri hidupnya atau apa?
913
00:42:40,026 --> 00:42:41,361
Apakah kamu serius?
914
00:42:41,394 --> 00:42:43,063
Bagaimana menurut anda
yang saya bicarakan?
915
00:42:43,096 --> 00:42:44,731
Oke.
916
00:42:44,764 --> 00:42:47,033
Saya agak bingung di sana
untuk sesaat.
917
00:42:48,168 --> 00:42:51,137
Ambil kutil Nether ini
jadi kamu tidak menjadi zombie.
918
00:42:51,638 --> 00:42:54,774
Yang Mulia, saya tidak berpikir demikian
akan cukup untuk berkeliling.
919
00:42:54,808 --> 00:42:56,009
Atasi itu!
920
00:42:56,042 --> 00:42:57,043
Jangan khawatir.
921
00:42:58,645 --> 00:43:00,747
Baiklah. Minumlah, teman-teman.
922
00:43:00,780 --> 00:43:02,315
Anda tidak ingin menjadi zombie
di atas sana.
923
00:43:02,348 --> 00:43:04,050
Tapi sedikit saja, oke?
924
00:43:07,153 --> 00:43:08,822
Har...
925
00:43:08,855 --> 00:43:12,125
Oke, jadi, bagaimana cara kita menemukannya
masalah Woodland Mansion ini?
926
00:43:12,158 --> 00:43:13,993
Di atas pegunungan,
ke dalam hutan yang gelap,
927
00:43:14,027 --> 00:43:16,229
tepat di luarnya
jamur merah besar.
928
00:43:16,663 --> 00:43:19,833
- Jamur merah besar?
- Mm-hm. Yang merah tua yang besar.
929
00:43:20,200 --> 00:43:22,802
Kita perlu menemukan peta nyata,
Steve.
930
00:43:22,836 --> 00:43:25,238
Tempat ini berbahaya, dan aku
aku harus mengeluarkan adikku dari sini.
931
00:43:25,271 --> 00:43:27,907
Sepertinya begitu
dia bersenang-senang.
932
00:43:27,941 --> 00:43:30,844
Lihat, kakakmu punya hadiah.
Anda tahu itu, kan?
933
00:43:30,877 --> 00:43:32,912
Anda harus membiarkan dia menjelajahinya.
934
00:43:32,946 --> 00:43:35,115
Kreativitas di dunia ini
adalah kunci untuk bertahan hidup.
935
00:43:35,148 --> 00:43:36,850
Oke, di dunia nyata,
936
00:43:36,883 --> 00:43:38,785
semuanya sedikit
berbeda.
937
00:43:38,818 --> 00:43:41,087
Anak-anak kreatif
dipilih terakhir untuk gym,
938
00:43:41,121 --> 00:43:42,322
mereka duduk
di meja makan siang yang menyedihkan
939
00:43:42,355 --> 00:43:43,890
dan mereka diintimidasi.
940
00:43:43,923 --> 00:43:45,425
[terkekeh] Apa aku tidak mengetahuinya.
941
00:43:45,458 --> 00:43:47,694
Apakah kamu menyadarinya
apa yang dia lakukan di rumah?
942
00:43:47,727 --> 00:43:49,762
Dia meledakkan Chuggy The Chip!
943
00:43:49,796 --> 00:43:51,631
Nah,
mungkin aku termasuk di dunia ini.
944
00:43:52,765 --> 00:43:54,134
Henry, bukan itu maksudku.
945
00:43:54,701 --> 00:43:56,870
Bukan itu yang terjadi
Aku bilang sama sekali.
946
00:43:56,903 --> 00:43:58,138
[menghela nafas]
947
00:43:58,171 --> 00:43:59,839
[Garrett] Asal tahu saja,
948
00:44:00,440 --> 00:44:02,642
Aku lebih seperti saudara perempuan Hank
daripada yang pernah Anda alami.
949
00:44:04,344 --> 00:44:05,145
Ya.
950
00:44:06,746 --> 00:44:07,680
[menghela nafas]
951
00:44:07,714 --> 00:44:09,215
Tendangan berputar. [mengerang]
952
00:44:10,283 --> 00:44:12,652
- Kamu baik-baik saja?
- Bagus.
953
00:44:13,753 --> 00:44:15,088
Lihat, aku menemukan salah satunya
954
00:44:15,121 --> 00:44:17,157
pria berkepala besar
yang menjual peta.
955
00:44:17,190 --> 00:44:18,825
Terlihat sah. Ayo.
956
00:44:21,427 --> 00:44:23,730
[Steve] Selamat datang di simpanan.
957
00:44:23,997 --> 00:44:25,231
TNT.
958
00:44:25,265 --> 00:44:28,301
Roket kembang api.
Juga bagus untuk penggerak.
959
00:44:28,334 --> 00:44:29,969
Sepatu Kecepatan.
960
00:44:30,003 --> 00:44:31,237
Armor berlian, set lengkap.
961
00:44:32,305 --> 00:44:34,007
Dan bilahnya selama berhari-hari.
962
00:44:34,440 --> 00:44:36,843
Semua yang kami perlukan
untuk sampai ke Woodland Mansion.
963
00:44:37,377 --> 00:44:38,411
Wah.
964
00:44:41,515 --> 00:44:43,149
Tata letaknya palsu, kawan.
965
00:44:44,184 --> 00:44:45,952
Lihat tapi jangan sentuh.
966
00:44:45,985 --> 00:44:48,087
Itu adalah beberapa
harta favoritku.
967
00:44:52,358 --> 00:44:53,159
Hrr.
968
00:44:55,161 --> 00:44:56,896
[engsel berderit]
969
00:44:58,932 --> 00:45:00,300
Sampah apa ini?
970
00:45:00,333 --> 00:45:02,302
Itu adalah Mutiara Ender.
971
00:45:02,536 --> 00:45:04,070
Teleportasi kamu
ke mana pun Anda melemparkannya.
972
00:45:05,371 --> 00:45:07,407
- Ya benar.
- TIDAK!
973
00:45:07,440 --> 00:45:09,175
[berteriak, terengah-engah]
974
00:45:09,909 --> 00:45:10,977
Ya Tuhan.
975
00:45:11,010 --> 00:45:12,045
Apa...
976
00:45:12,078 --> 00:45:14,247
Dan hanya itu yang kumiliki.
977
00:45:14,280 --> 00:45:15,815
Bukan masalah besar.
978
00:45:15,848 --> 00:45:18,117
Hampir mati dalam pertempuran
seorang Enderman untuk itu.
979
00:45:18,351 --> 00:45:19,485
Mari ikut saya.
980
00:45:25,825 --> 00:45:28,027
Ini adalah meja kerajinan.
981
00:45:28,061 --> 00:45:29,395
Begini cara kerjanya.
982
00:45:29,429 --> 00:45:32,332
Anda menempatkan elemen-elemen ini
dalam pola yang berbeda,
983
00:45:32,365 --> 00:45:34,200
dan kaboom!
984
00:45:36,570 --> 00:45:38,905
Anda mendapatkan pisau yang manis.
985
00:45:39,872 --> 00:45:41,542
[dering metalik]
986
00:45:41,575 --> 00:45:42,775
[Garrett] Kamu ingin melihat pisau?
987
00:45:44,077 --> 00:45:45,912
Akan kutunjukkan padamu sebuah pedang.
988
00:45:46,846 --> 00:45:48,314
- Ya!
- [benda bergemerincing]
989
00:45:50,950 --> 00:45:51,884
Palu.
990
00:45:53,086 --> 00:45:54,220
Kadoosh!
991
00:45:54,254 --> 00:45:55,556
ah...
992
00:45:55,589 --> 00:45:56,856
[batuk mengi]
993
00:45:57,056 --> 00:45:59,459
Tidak apa-apa, kawan.
Ember berguna di sini.
994
00:46:00,260 --> 00:46:02,529
Ya. Itu keren, Garrett.
Mereka seperti nunchaku.
995
00:46:02,563 --> 00:46:05,265
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya saya membuatnya.
996
00:46:06,132 --> 00:46:07,033
Mereka...
997
00:46:08,067 --> 00:46:09,235
Buck-Chuckets.
998
00:46:09,435 --> 00:46:10,970
Uh... mereka apa?
999
00:46:14,274 --> 00:46:15,275
Hei, bolehkah aku mencoba yang lain?
1000
00:46:15,308 --> 00:46:16,976
Benar-benar rooting.
1001
00:46:22,048 --> 00:46:23,316
Bro, kamu punya Tots
sepanjang waktu?
1002
00:46:23,349 --> 00:46:24,117
Ya. Maaf.
1003
00:46:26,986 --> 00:46:28,421
[Steve] Ohh!
1004
00:46:29,389 --> 00:46:30,823
Ini adalah Peluncur Tot.
1005
00:46:31,958 --> 00:46:33,393
Kawan, kamu baru saja mengambil sampah yang membosankan
dari dunia nyata
1006
00:46:33,426 --> 00:46:35,128
untuk menciptakan sesuatu yang menakjubkan.
1007
00:46:35,161 --> 00:46:36,462
Itu adalah level berikutnya.
1008
00:46:36,496 --> 00:46:38,164
[Garrett] Hank?
1009
00:46:38,197 --> 00:46:39,399
Bolehkah aku bermain denganmu
Tot Launcher kapan Anda selesai?
1010
00:46:39,432 --> 00:46:41,134
- Ya.
- Manis.
1011
00:46:41,167 --> 00:46:43,469
Hei, Steve.
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
1012
00:46:43,870 --> 00:46:45,004
Tentu saja.
1013
00:46:46,139 --> 00:46:48,141
[peluncur menyala]
1014
00:46:49,876 --> 00:46:51,144
[kapak berdentang]
1015
00:46:52,378 --> 00:46:53,880
Ada apa?
1016
00:46:53,913 --> 00:46:55,848
Anda tahu catatan itu
kamu pergi dengan Orb?
1017
00:46:55,882 --> 00:46:56,983
Yang tentang kekayaan?
1018
00:46:57,551 --> 00:46:58,451
saya membacanya.
1019
00:46:58,652 --> 00:47:00,920
Ya. Ada kekayaan di mana-mana.
1020
00:47:00,953 --> 00:47:03,389
Saya menyimpan banyak berlian
di Tambang Redstone.
1021
00:47:03,423 --> 00:47:04,591
Jadi harta karun ini memuat,
1022
00:47:04,625 --> 00:47:06,527
apakah itu sedang dalam perjalanan
ke tempat Mansion ini?
1023
00:47:06,560 --> 00:47:08,494
Tidak terlalu. Ini adalah jalan memutar yang besar.
1024
00:47:08,529 --> 00:47:10,597
Ditambah lagi, ranjau tersebut bisa berbahaya.
1025
00:47:10,631 --> 00:47:12,165
Izinkan saya membuatnya sederhana untuk Anda,
Steve.
1026
00:47:14,934 --> 00:47:17,236
Tanpa berlian, tanpa Orb.
1027
00:47:19,005 --> 00:47:20,039
Kamu mencium apa yang aku masuki?
1028
00:47:22,509 --> 00:47:23,943
Cepat...
1029
00:47:26,145 --> 00:47:27,313
Selamat siang.
1030
00:47:27,347 --> 00:47:28,615
Hah...
1031
00:47:29,449 --> 00:47:33,319
Kami membutuhkan peta
ke Istana Hutan.
1032
00:47:33,353 --> 00:47:34,987
Uhhrr-uhr?
1033
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
[berdehem]
Kami hanya perlu peta.
1034
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
[geram dari kejauhan]
1035
00:47:37,524 --> 00:47:38,925
Uh-oh.
1036
00:47:40,059 --> 00:47:41,894
- Nat?
- Fajar?
1037
00:47:41,928 --> 00:47:42,962
Sesuatu sedang terjadi.
1038
00:47:44,631 --> 00:47:46,933
[babi bersuara]
1039
00:47:52,405 --> 00:47:54,307
[gemericik kaget]
1040
00:47:54,340 --> 00:47:56,242
[babi bergemuruh]
1041
00:48:01,582 --> 00:48:03,015
Hah.
1042
00:48:05,218 --> 00:48:06,419
[Chungus] Baiklah teman-teman,
1043
00:48:06,452 --> 00:48:08,921
mulailah membuang sampah sembarangan
hasil bumi mereka.
1044
00:48:08,955 --> 00:48:10,323
Penduduk desa membenci hal itu.
1045
00:48:13,025 --> 00:48:15,161
- [langkah kaki terdengar]
- [babi melolong]
1046
00:48:15,395 --> 00:48:17,430
[semua berteriak, meratap]
1047
00:48:21,535 --> 00:48:23,936
[semua menderu]
1048
00:48:26,038 --> 00:48:27,340
[raungan parau]
1049
00:48:28,374 --> 00:48:29,510
[keduanya terkesiap]
1050
00:48:29,543 --> 00:48:30,577
[terkejut berteriak]
1051
00:48:31,377 --> 00:48:32,278
[berteriak]
1052
00:48:34,113 --> 00:48:35,148
[keduanya berteriak]
1053
00:48:39,252 --> 00:48:40,420
Siapa orang-orang ini?
1054
00:48:40,453 --> 00:48:42,388
babi.
Mereka pasti mengincar Orb tersebut.
1055
00:48:43,423 --> 00:48:44,957
[semua mendengus]
1056
00:48:45,224 --> 00:48:48,461
Hei, Steve.
Apa yang terjadi, kawan?
1057
00:48:48,695 --> 00:48:51,264
Omong kosong! Chungus.
1058
00:48:51,297 --> 00:48:55,101
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus melakukannya
un-hidup kamu dan sebagainya.
1059
00:48:55,134 --> 00:48:56,269
[berteriak tajam]
1060
00:48:56,302 --> 00:48:58,004
Malgosha mengkhianatiku.
1061
00:48:58,639 --> 00:49:00,541
Kita hanya membutuhkan Orb itu.
1062
00:49:00,574 --> 00:49:02,074
Anda kenal orang ini?
1063
00:49:02,108 --> 00:49:04,310
Ya, kami biasa mendapatkannya
ke beberapa hal di penjara bawah tanah.
1064
00:49:04,343 --> 00:49:06,212
Dia tampak baik,
tapi dia seorang pembunuh!
1065
00:49:06,245 --> 00:49:08,582
Wow, kamu terlihat baik, Kak Hammer.
1066
00:49:08,615 --> 00:49:09,982
Berat badanmu turun?
1067
00:49:10,016 --> 00:49:11,752
Mundur, kawan.
1068
00:49:11,785 --> 00:49:13,252
Babi ini milikku.
1069
00:49:13,286 --> 00:49:14,420
Tidak.
1070
00:49:15,388 --> 00:49:17,658
Aku bosan denganmu
mendapatkan semua kemuliaan.
1071
00:49:18,491 --> 00:49:19,593
Babi ini milikku.
1072
00:49:22,696 --> 00:49:23,530
[mendengus penasaran]
1073
00:49:25,331 --> 00:49:26,600
[ember berbunyi]
1074
00:49:28,635 --> 00:49:29,435
Steve!
1075
00:49:32,305 --> 00:49:34,474
[mengerang, mendengus]
1076
00:49:34,508 --> 00:49:35,975
[berteriak]
1077
00:49:36,275 --> 00:49:37,611
[menjerit]
1078
00:49:39,045 --> 00:49:39,746
[tot peluncur menyala]
1079
00:49:46,052 --> 00:49:47,220
- Kita harus menemui Henry.
- Ya.
1080
00:49:47,253 --> 00:49:48,321
Apakah menurut Anda kami bisa
ambil orang-orang ini?
1081
00:49:48,354 --> 00:49:49,155
[keduanya menjerit]
1082
00:49:52,626 --> 00:49:53,727
[mendengus keras]
1083
00:49:57,631 --> 00:49:59,065
[Natalie]
Ayo, kita lakukan ini!
1084
00:49:59,098 --> 00:50:00,299
[Fajar] Ya, kami dapat ini!
1085
00:50:00,333 --> 00:50:02,134
["Nol untuk Pahlawan"
oleh Benee bermain]
1086
00:50:02,168 --> 00:50:03,436
[mendengus]
1087
00:50:04,738 --> 00:50:07,006
[perut keroncongan]
1088
00:50:07,340 --> 00:50:08,709
[Natalie mendengus]
1089
00:50:16,082 --> 00:50:17,216
[Fajar berteriak]
1090
00:50:24,357 --> 00:50:26,058
[mengerang]
1091
00:50:29,495 --> 00:50:30,531
Hai!
1092
00:50:32,498 --> 00:50:33,700
Gerakannya bagus, kawan.
1093
00:50:36,369 --> 00:50:38,104
- [jeritan menyerang]
- [Chungus] Maaf.
1094
00:50:38,137 --> 00:50:39,438
[Garrett mendengus, mengerang]
1095
00:50:40,339 --> 00:50:42,275
[Natalie berteriak]
1096
00:50:44,143 --> 00:50:44,745
[Fajar] Ya!
1097
00:50:46,647 --> 00:50:48,414
[jeritan]
1098
00:50:50,149 --> 00:50:52,719
[mengerang]
1099
00:50:52,753 --> 00:50:54,521
[Chungus] Pestanya sudah selesai, kawan.
1100
00:50:54,555 --> 00:50:56,489
Berikan saja Orbnya padaku.
1101
00:50:56,523 --> 00:50:58,257
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu!
1102
00:50:58,559 --> 00:50:59,492
Apa?
1103
00:50:59,826 --> 00:51:01,795
[Chungus] Wah!
1104
00:51:01,828 --> 00:51:02,729
Terima kasih, pria besar.
1105
00:51:03,129 --> 00:51:04,163
Gulungan ninja!
1106
00:51:04,196 --> 00:51:06,299
[erangan kesakitan] Apa yang terjadi?
1107
00:51:06,567 --> 00:51:08,301
Aku baru saja menyelamatkan pantatmu,
itulah yang terjadi.
1108
00:51:08,334 --> 00:51:09,402
Anda bisa berterima kasih kepada saya nanti.
1109
00:51:09,670 --> 00:51:11,538
Kita harus sampai ke benteng.
Ikuti saya!
1110
00:51:15,207 --> 00:51:17,109
[penduduk desa berteriak]
1111
00:51:17,143 --> 00:51:19,378
[terengah-engah]
1112
00:51:19,412 --> 00:51:21,815
[gerakan lambat] Henry!
1113
00:51:24,150 --> 00:51:25,619
Nat, kita harus pergi sekarang.
1114
00:51:25,652 --> 00:51:27,554
Fajar, aku tidak bisa meninggalkannya.
Dia seluruh keluargaku.
1115
00:51:27,588 --> 00:51:29,121
Dia membutuhkanmu hidup-hidup, oke?
1116
00:51:29,155 --> 00:51:30,591
Kami akan menemuinya kembali
di Rumah Hutan.
1117
00:51:30,624 --> 00:51:32,425
Kita harus mencari petugas peta!
Ayo!
1118
00:51:33,359 --> 00:51:35,194
[Steve] Ikuti aku!
1119
00:51:35,227 --> 00:51:36,897
- Garrett, bagaimana dengan Natalie?
- Kami akan menemuinya di Mansion.
1120
00:51:36,930 --> 00:51:38,665
[babi menggeram]
1121
00:51:39,432 --> 00:51:40,499
[Steve] Ayo, lari!
1122
00:51:41,735 --> 00:51:44,236
[semua terengah-engah, terengah-engah]
1123
00:51:47,574 --> 00:51:48,642
- Wah!
- [Henry] Wah.
1124
00:51:49,810 --> 00:51:51,210
[Garrett] Oh, bagus. Sekarang apa?
1125
00:51:51,243 --> 00:51:52,178
- Astaga!
- [dentang logam]
1126
00:51:52,445 --> 00:51:53,814
Pakaian Sayap Elytra!
1127
00:51:54,213 --> 00:51:56,282
- Ska-tah! Ska-tah!
- [Garret mendengus]
1128
00:51:56,516 --> 00:51:57,450
Wah!
1129
00:51:57,483 --> 00:51:58,785
Pergilah ke pegunungan itu.
1130
00:51:58,819 --> 00:52:00,252
Saya pikir kita akan pergi
ke Istana Hutan.
1131
00:52:00,286 --> 00:52:01,187
Hank,
jangan membalas perkataan orang yang lebih tua.
1132
00:52:01,220 --> 00:52:02,421
- Tapi...
- Sampai jumpa.
1133
00:52:02,455 --> 00:52:05,458
[berteriak]
1134
00:52:08,260 --> 00:52:09,295
Hal-hal itu berhasil, bukan?
1135
00:52:09,328 --> 00:52:10,262
Sangat.
1136
00:52:10,296 --> 00:52:12,833
[berteriak]
1137
00:52:14,333 --> 00:52:15,602
[berseru]
1138
00:52:15,636 --> 00:52:17,604
Wah hoo!
1139
00:52:17,638 --> 00:52:19,873
Coba lihat. aku terbang!
1140
00:52:19,906 --> 00:52:21,575
Ya!
1141
00:52:21,608 --> 00:52:22,576
[tertawa]
1142
00:52:25,244 --> 00:52:26,913
- [terengah-engah]
- Buenos dias.
1143
00:52:26,947 --> 00:52:28,314
Artinya, "Sampai jumpa lagi."
1144
00:52:28,347 --> 00:52:31,350
[berteriak]
1145
00:52:31,952 --> 00:52:34,487
Tidak! Saya pikir saya mengambil tiga!
1146
00:52:34,521 --> 00:52:37,958
Tunggu aku!
1147
00:52:37,991 --> 00:52:38,892
Datang panas!
1148
00:52:42,361 --> 00:52:45,231
["Idaho Pribadi"
oleh permainan The B-52]
1149
00:52:48,334 --> 00:52:49,502
[Steve terkekeh]
1150
00:52:49,536 --> 00:52:51,470
[Garrett] Tidak! Tidak mungkin, kawan!
1151
00:52:51,905 --> 00:52:53,439
Lepaskan rambutku!
1152
00:52:53,472 --> 00:52:55,609
Santai aja.
Biarkan pinggulku membimbingmu.
1153
00:52:55,642 --> 00:52:56,977
Itu satu-satunya cara.
1154
00:52:57,010 --> 00:52:59,412
Apa? [menangis]
1155
00:52:59,445 --> 00:53:01,380
[babi memekik]
1156
00:53:06,653 --> 00:53:09,455
Gulungan! Kami akan memiliki peluang yang lebih baik
jika kita berpisah!
1157
00:53:09,656 --> 00:53:11,257
- Apa?
- Ki-yai!
1158
00:53:12,291 --> 00:53:13,994
[Henry berteriak]
1159
00:53:17,864 --> 00:53:19,933
[semuanya memekik]
1160
00:53:25,404 --> 00:53:27,808
[berteriak] Lepaskan aku!
1161
00:53:28,975 --> 00:53:30,342
Lepaskan aku!
1162
00:53:33,580 --> 00:53:35,515
[Henry berteriak]
1163
00:53:39,452 --> 00:53:40,821
[Steve] Ya hah!
1164
00:53:40,854 --> 00:53:42,388
[melengking]
1165
00:53:45,892 --> 00:53:47,393
Ya!
1166
00:53:47,426 --> 00:53:50,296
Hoo-hoo! [tertawa]
1167
00:53:50,731 --> 00:53:52,465
[semua berteriak]
1168
00:53:55,301 --> 00:53:57,003
Kami punya penunggang babi
pada jam tiga kita!
1169
00:53:58,839 --> 00:54:00,707
[mendengus]
1170
00:54:00,741 --> 00:54:01,908
[Garrett] Aku mengerti, sobat!
1171
00:54:07,480 --> 00:54:09,348
- Mereka memasukkan kita ke dalam kotak!
- [Garrett meratap]
1172
00:54:09,381 --> 00:54:10,951
Pergilah ke terowongan!
1173
00:54:10,984 --> 00:54:13,486
[Garrett] Kami tidak akan cocok!
Kami terlalu gemuk!
1174
00:54:13,520 --> 00:54:14,955
Kita harus melakukannya
pergi dari ujung ke ujung.
1175
00:54:14,988 --> 00:54:16,422
Sandwich pria penuh.
1176
00:54:16,455 --> 00:54:18,390
Apa? Tidak. Aku tidak akan melakukan itu!
1177
00:54:18,424 --> 00:54:21,027
Aku memerintahkanmu untuk membuatnya
sandwich pria penuh!
1178
00:54:21,061 --> 00:54:21,895
Oke!
1179
00:54:23,029 --> 00:54:25,364
[keduanya berteriak]
1180
00:54:25,397 --> 00:54:27,366
[mengoceh, berteriak]
1181
00:54:27,601 --> 00:54:28,602
[Garrett ups]
1182
00:54:29,703 --> 00:54:32,471
Ya! [berteriak]
1183
00:54:32,506 --> 00:54:34,541
[Steve] Sial! Ember lava!
1184
00:54:34,574 --> 00:54:37,544
- Oke. Kencangkan!
- Apa?
1185
00:54:37,577 --> 00:54:39,411
Masih ada beberapa
ruang negatif di belakang sana!
1186
00:54:39,445 --> 00:54:40,479
Kami berdua tahu itu!
1187
00:54:40,514 --> 00:54:42,314
Saya mencoba menutup kesenjangan tersebut!
1188
00:54:42,348 --> 00:54:44,483
Oke, sekarang bersiaplah.
1189
00:54:44,851 --> 00:54:46,720
aku akan memerasnya
demi keselamatan Anda.
1190
00:54:46,753 --> 00:54:48,487
Saya mengerti. [berteriak]
1191
00:54:48,522 --> 00:54:49,823
- Wah-hoo!
- [menderu]
1192
00:54:53,392 --> 00:54:55,695
Ya! [tertawa]
1193
00:54:56,462 --> 00:54:57,931
Ya!
1194
00:54:57,964 --> 00:54:59,599
Wah hoo!
1195
00:55:02,903 --> 00:55:04,504
[babi memekik]
1196
00:55:05,437 --> 00:55:06,640
[berteriak]
1197
00:55:08,642 --> 00:55:09,810
Lepaskan aku!
1198
00:55:10,376 --> 00:55:11,611
[babi menjerit]
1199
00:55:11,645 --> 00:55:13,046
[bersendawa]
1200
00:55:14,581 --> 00:55:16,550
[Henry berteriak]
1201
00:55:18,985 --> 00:55:19,953
Henry!
1202
00:55:22,856 --> 00:55:24,057
[Garrett] Oh, sial.
1203
00:55:24,090 --> 00:55:26,760
[semua berteriak]
1204
00:55:27,027 --> 00:55:28,094
[mendengus]
1205
00:55:30,429 --> 00:55:31,430
[bersin]
1206
00:55:33,166 --> 00:55:35,035
[semua berteriak]
1207
00:55:35,068 --> 00:55:36,736
Jangan khawatir!
1208
00:55:36,770 --> 00:55:38,638
Aku akan meredam kejatuhan kita
dengan ember air ini.
1209
00:55:39,405 --> 00:55:40,507
Melepaskan!
1210
00:55:43,076 --> 00:55:45,979
[semua berseru]
1211
00:55:50,984 --> 00:55:52,953
Kamu benar-benar bisa bertarung, Nat.
Anda menendang pantat.
1212
00:55:52,986 --> 00:55:54,788
Terima kasih! Saya tidak tahu
dari mana asalnya.
1213
00:55:55,055 --> 00:55:56,455
Itu dia!
1214
00:55:56,488 --> 00:55:58,058
Hai! Kembali ke sini!
Kami membutuhkan peta!
1215
00:55:58,091 --> 00:55:59,425
Pertama, kita membutuhkan perahu.
1216
00:55:59,458 --> 00:56:00,861
Oke, oke, eh...
1217
00:56:00,894 --> 00:56:03,964
Oke, cepat.
Orang peta itu melayang menjauh!
1218
00:56:03,997 --> 00:56:06,132
[Natalie mendengus]
1219
00:56:07,834 --> 00:56:08,702
Keajaiban perahu!
1220
00:56:12,005 --> 00:56:13,573
Hah-haah!
1221
00:56:13,807 --> 00:56:15,942
Nat, itu perahu terburuk
saya pernah melihat.
1222
00:56:15,976 --> 00:56:17,644
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1223
00:56:17,677 --> 00:56:19,079
Lupakan. Ayo pergi, ayo!
1224
00:56:19,813 --> 00:56:22,481
["Mungkinkah Ini Cinta?"
oleh Bret McKenzie bermain]
1225
00:56:22,515 --> 00:56:24,416
[Marlene tertawa]
1226
00:56:27,220 --> 00:56:29,756
Oh. Oh...
1227
00:56:30,891 --> 00:56:31,791
Hrr.
1228
00:56:32,826 --> 00:56:34,761
[tertawa]
1229
00:56:37,697 --> 00:56:38,798
Tidak, terima kasih.
1230
00:56:38,999 --> 00:56:39,933
Tentu saja.
1231
00:56:42,602 --> 00:56:46,539
Kau tahu, aku harus memberitahumu,
Saya bersenang-senang.
1232
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Hah.
1233
00:56:47,607 --> 00:56:49,609
Aku, uh... Aku baru saja bercerai
1234
00:56:49,643 --> 00:56:52,078
dari suamiku, Clemente, dan...
1235
00:56:52,946 --> 00:56:55,949
dan alasan utamanya adalah,
kamu tahu, dia...
1236
00:56:56,216 --> 00:56:58,618
tidak memiliki kepribadian apa pun,
kamu tahu?
1237
00:56:58,652 --> 00:57:00,687
Maksudku, tidak sepertimu.
1238
00:57:00,720 --> 00:57:02,055
Uh-huh...
1239
00:57:02,756 --> 00:57:04,658
[tertawa, gemetar]
1240
00:57:08,662 --> 00:57:10,030
[Garrett] Benar
ada yang perlu dibicarakan, sobat.
1241
00:57:10,063 --> 00:57:11,430
Hank dan aku ingin jawaban.
1242
00:57:11,731 --> 00:57:12,999
Seperti bagaimana kita akan pergi
hentikan babi-babi itu?
1243
00:57:13,033 --> 00:57:14,567
Dan kenapa janggutku?
baunya seperti gorgonzola?
1244
00:57:14,601 --> 00:57:15,635
Ya,
dan siapa penyihir jahat itu
1245
00:57:15,669 --> 00:57:17,436
- yang kamu bicarakan?
- Lihat!
1246
00:57:17,938 --> 00:57:20,507
Penyihir itu adalah ratu babi
disebut Malgosha.
1247
00:57:20,540 --> 00:57:21,741
Itu adalah antek-anteknya.
1248
00:57:21,775 --> 00:57:23,043
Dia memerintah mereka
1249
00:57:23,076 --> 00:57:25,078
dalam pemandangan neraka yang gelap
disebut Nether.
1250
00:57:25,745 --> 00:57:27,547
Dan saya selalu menyimpannya
sepotong gorgonzola
1251
00:57:27,580 --> 00:57:29,115
di saku depanku, oke?
1252
00:57:30,083 --> 00:57:30,984
Mendengarkan!
1253
00:57:32,118 --> 00:57:33,954
Jalan Malgosha menuju kegelapan
1254
00:57:33,987 --> 00:57:35,922
memulai jalannya
hal ini sering terjadi...
1255
00:57:36,523 --> 00:57:40,060
selama semifinal
Nether Punya Bakat.
1256
00:57:40,093 --> 00:57:41,828
[musik dansa diputar]
1257
00:57:44,164 --> 00:57:48,034
Malgosha muda selalu bermimpi
menjadi penari kelas dunia.
1258
00:57:48,068 --> 00:57:49,669
[Malgosha mendengus]
1259
00:57:49,703 --> 00:57:52,205
Gerakannya cukup bagus.
1260
00:57:52,238 --> 00:57:54,574
Tak seorang pun di Nether
sudah siap untuk itu.
1261
00:57:54,607 --> 00:57:58,011
[semua tertawa terbahak-bahak]
1262
00:57:58,044 --> 00:57:59,612
[Steve] Itu menghancurkannya.
1263
00:58:01,114 --> 00:58:03,850
Apa yang kuberitahukan padamu
tentang semua tarian itu?
1264
00:58:03,883 --> 00:58:05,785
Sudah waktunya bagi Anda untuk tumbuh dewasa.
1265
00:58:05,819 --> 00:58:08,621
Aku bosan denganmu
mengejar impianmu.
1266
00:58:08,655 --> 00:58:11,658
Sekarang, ambil kapak ini
dan pergi mencari emas.
1267
00:58:11,691 --> 00:58:14,227
Itu tadi
tarian yang memalukan!
1268
00:58:14,260 --> 00:58:15,829
[Steve]
Jadi, mulai hari itu,
1269
00:58:15,862 --> 00:58:18,732
dia mencela segala bentuk
kreativitas.
1270
00:58:19,566 --> 00:58:23,203
Jika dia mendapatkan Orb itu,
dia akan menutupi matahari.
1271
00:58:23,236 --> 00:58:25,138
Kutil bagian bawah akan tumbuh subur.
1272
00:58:25,171 --> 00:58:26,673
Dunia yang indah ini
dan segala isinya
1273
00:58:26,706 --> 00:58:27,907
akan layu dan mati.
1274
00:58:27,941 --> 00:58:29,542
Dan kamu akan melakukannya
memberikannya padanya?
1275
00:58:29,576 --> 00:58:30,677
Ide bagus!
1276
00:58:30,877 --> 00:58:32,679
Aku tidak akan memberikannya padanya.
1277
00:58:32,712 --> 00:58:34,814
Tapi aku butuh Orb itu
untuk daya ungkit.
1278
00:58:34,848 --> 00:58:36,850
Aku harus menyelamatkan Dennis.
1279
00:58:36,883 --> 00:58:38,051
Datang.
1280
00:58:38,084 --> 00:58:40,320
[hewan melenguh dan mengembik]
1281
00:58:40,353 --> 00:58:43,523
Woodland Mansion adil
di luar Pegunungan Redstone.
1282
00:58:43,857 --> 00:58:46,059
Kita bisa melewati atau melewatinya.
1283
00:58:46,793 --> 00:58:47,794
Apapun yang tercepat.
1284
00:58:49,896 --> 00:58:51,197
Melalui akan lebih cepat.
1285
00:58:52,365 --> 00:58:54,701
[babi mendengus, mendengus]
1286
00:58:58,171 --> 00:58:59,839
Jenderal Chungus,
1287
00:58:59,873 --> 00:59:02,709
kamu telah mengecewakanku
untuk terakhir kalinya.
1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,344
Ya,
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
1289
00:59:04,377 --> 00:59:07,280
[menggeram] Keluarkan binatang itu!
1290
00:59:07,313 --> 00:59:09,849
- [babi mendengus]
- Apa?
1291
00:59:09,883 --> 00:59:12,118
Apa maksudmu kamu saja
harus memasukkan otak ke dalamnya?
1292
00:59:12,152 --> 00:59:14,721
Ya, itu masalah besar.
Selesaikan!
1293
00:59:14,754 --> 00:59:17,824
Lihat, semua orang tahu
itu bukan hari terbaikku.
1294
00:59:17,857 --> 00:59:19,959
Tapi aku benar-benar berusaha
untuk menetapkan beberapa tujuan baru, dan...
1295
00:59:19,993 --> 00:59:21,828
[babi melolong]
1296
00:59:24,731 --> 00:59:26,933
[Malgosha terkekeh]
1297
00:59:27,634 --> 00:59:30,703
[menderu]
1298
00:59:30,737 --> 00:59:32,806
Babi Besar.
1299
00:59:32,839 --> 00:59:34,607
Senjata pamungkasku.
1300
00:59:38,678 --> 00:59:40,146
Itu dia!
1301
00:59:42,782 --> 00:59:44,350
Bunuh dia!
1302
00:59:44,384 --> 00:59:47,687
Tunggu, apakah ini maksudnya
kamu memecatku?
1303
00:59:48,188 --> 00:59:50,256
- [mendesis]
- [Malgosha tertawa]
1304
00:59:50,290 --> 00:59:52,058
Bagus sekali.
1305
00:59:52,092 --> 00:59:55,695
Sekarang, temukan Roundlings
dan bawakan aku Orb itu!
1306
00:59:55,728 --> 00:59:57,130
[lolongan parau]
1307
00:59:58,064 --> 00:59:59,666
[serigala melolong]
1308
00:59:59,699 --> 01:00:01,334
[Natalie] Kami sangat tersesat.
1309
01:00:01,367 --> 01:00:03,403
[mendengus keras]
1310
01:00:03,436 --> 01:00:05,705
- [mendengus]
- [mengerang]
1311
01:00:08,808 --> 01:00:11,644
Satu-satunya tugasku adalah melindungi Henry,
dan aku gagal.
1312
01:00:11,678 --> 01:00:13,413
[zombie mengerang]
1313
01:00:13,446 --> 01:00:16,716
Aku baru saja berjanji pada ibuku bahwa aku akan melakukannya
jangan biarkan apa pun terjadi padanya.
1314
01:00:16,749 --> 01:00:19,385
Kurasa aku tidak cocok
untuk hal mengasuh anak ini.
1315
01:00:23,123 --> 01:00:25,825
[menghela napas] Aku hanya berharap
Saya bisa saja masih kecil
1316
01:00:25,859 --> 01:00:27,894
untuk sedikit lebih lama,
kamu tahu?
1317
01:00:28,394 --> 01:00:30,330
Hanya untuk memiliki perasaan seperti itu
Saya bisa melakukan apa saja.
1318
01:00:30,363 --> 01:00:31,698
aku mendengarmu.
1319
01:00:31,731 --> 01:00:33,933
Menjadi orang dewasa itu menyebalkan.
[mendengus]
1320
01:00:34,200 --> 01:00:36,069
Anda mendapatkan semua ini
tanggung jawab,
1321
01:00:36,102 --> 01:00:37,904
dan kamu berhenti begitu saja
mengejar impianmu.
1322
01:00:37,937 --> 01:00:40,340
[keduanya mendengus]
1323
01:00:40,373 --> 01:00:42,775
Kamu pikir aku suka
memiliki 15 keramaian?
1324
01:00:42,809 --> 01:00:45,345
[serigala menggeram]
1325
01:00:47,113 --> 01:00:48,314
[Fajar terengah-engah]
1326
01:00:49,949 --> 01:00:51,184
[menggeram]
1327
01:00:51,217 --> 01:00:52,785
[Natalie berteriak]
1328
01:00:52,819 --> 01:00:54,120
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tahan, tahan.
1329
01:00:55,155 --> 01:00:56,422
Mari kita tenang saja.
1330
01:00:57,924 --> 01:01:00,093
Menurutku yang ini
hanya perlu perhatian dan kasih sayang.
1331
01:01:01,461 --> 01:01:04,030
Ya? Kamu suka tulang?
1332
01:01:04,764 --> 01:01:08,768
Oh, aku yakin kamu suka tulang.
Ya, benar. Ya, benar.
1333
01:01:08,801 --> 01:01:11,938
[terkesiap, tertawa]
1334
01:01:11,971 --> 01:01:14,307
Bukankah kamu cantik?
1335
01:01:14,340 --> 01:01:16,776
- Ya, benar! Ya, benar!
- [terengah-engah]
1336
01:01:18,044 --> 01:01:19,812
Saya tidak percaya
kamu baru saja melakukan itu.
1337
01:01:20,813 --> 01:01:21,981
Tunggu.
1338
01:01:22,015 --> 01:01:23,049
[Dennis merengek]
1339
01:01:23,917 --> 01:01:25,084
Dennis?
1340
01:01:25,485 --> 01:01:27,954
- Dennisnya Steve?
- [menggonggong]
1341
01:01:27,987 --> 01:01:29,722
Baiklah, bisakah kamu membawa kami menemuinya?
1342
01:01:29,756 --> 01:01:31,257
[menggonggong]
1343
01:01:31,291 --> 01:01:33,893
- [merengek]
- [Fajar, tertawa] Oh!
1344
01:01:33,927 --> 01:01:36,496
Nat, menurutku ini mungkin saja terjadi
perjalanan kami ke Woodland Mansion.
1345
01:01:36,530 --> 01:01:38,431
[Fajar menjerit]
1346
01:01:38,464 --> 01:01:40,033
Ayo ikuti anjing itu!
1347
01:01:42,869 --> 01:01:45,738
Nak biskuit, kami menemukannya.
1348
01:01:45,772 --> 01:01:47,273
[tertawa terbahak-bahak]
1349
01:01:47,307 --> 01:01:49,442
Lihat, lihat di sini.
1350
01:01:49,475 --> 01:01:51,778
Selamat datang di Tambang Redstone.
1351
01:01:53,279 --> 01:01:55,982
Anda melihat benda bercahaya itu?
Itu batu merah.
1352
01:01:56,182 --> 01:01:58,017
Menghantarkan energi.
1353
01:01:58,051 --> 01:01:59,886
Anda dapat membangun beberapa
alat gila dengan itu.
1354
01:02:02,088 --> 01:02:04,257
Saya pikir kamu bilang
ini adalah tambang berlian.
1355
01:02:04,290 --> 01:02:08,127
Tenang, anjing besar.
Mereka ada di sini, tapi hati-hati.
1356
01:02:08,161 --> 01:02:10,930
Aku memasang beberapa jebakan
sudah lama sekali.
1357
01:02:10,964 --> 01:02:13,399
Tapi aku tidak bisa seumur hidupku
ingat di mana mereka berada...
1358
01:02:13,967 --> 01:02:15,368
[mesin menderu]
1359
01:02:17,237 --> 01:02:18,171
[merengek]
1360
01:02:18,204 --> 01:02:19,806
[berteriak]
1361
01:02:21,975 --> 01:02:23,276
Lepaskan mereka dariku!
1362
01:02:25,579 --> 01:02:27,113
Tolong bantu saya!
1363
01:02:27,146 --> 01:02:29,215
- Maaf!
- [berteriak]
1364
01:02:33,319 --> 01:02:36,222
Hah! Ini dia!
Terima kasih, Garrett.
1365
01:02:36,256 --> 01:02:38,291
- [Garrett mengerang]
- Ya.
1366
01:02:38,324 --> 01:02:40,193
[terkekeh]
1367
01:02:40,226 --> 01:02:41,294
Iya!
1368
01:02:42,228 --> 01:02:44,163
berlianku.
1369
01:02:44,197 --> 01:02:46,165
[Garrett] Ooh!
Itulah yang sedang saya bicarakan.
1370
01:02:46,199 --> 01:02:48,067
Steve mengantarkan barangnya!
1371
01:02:48,268 --> 01:02:49,802
Apakah kalian merencanakan ini?
1372
01:02:50,436 --> 01:02:52,005
Maafkan aku, Henry.
1373
01:02:52,238 --> 01:02:53,373
[Garrett] Wah!
1374
01:02:53,406 --> 01:02:55,441
Ya! saya tidak.
1375
01:02:56,175 --> 01:02:58,211
Oh ya.
1376
01:02:58,244 --> 01:03:00,146
- Apa-apaan ini, kawan?
- Oh, santai saja.
1377
01:03:00,179 --> 01:03:01,814
Natalie bisa jadi
sudah berada di Mansion.
1378
01:03:01,848 --> 01:03:03,049
Dia bisa saja berada dalam bahaya!
1379
01:03:03,416 --> 01:03:04,284
[tersedak]
1380
01:03:05,552 --> 01:03:07,787
Oh tidak. Apakah kamu menciumnya?
1381
01:03:08,555 --> 01:03:09,822
kutil bawah.
1382
01:03:10,557 --> 01:03:11,457
Maksudnya itu apa?
1383
01:03:11,491 --> 01:03:13,493
[gedebuk keras]
1384
01:03:14,294 --> 01:03:16,429
[senjata menyala, menembak]
1385
01:03:17,363 --> 01:03:20,266
Tidak! Babi Hebat!
1386
01:03:20,300 --> 01:03:22,135
Dia akhirnya memasukkan otaknya.
1387
01:03:22,168 --> 01:03:23,369
Jalankan ke kereta tambang!
1388
01:03:23,403 --> 01:03:24,237
[menjerit]
1389
01:03:26,239 --> 01:03:27,173
[mendengus]
1390
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
Pukul, Henry, pukul!
1391
01:03:32,145 --> 01:03:33,079
Pergi!
1392
01:03:33,112 --> 01:03:34,914
[semua berteriak]
1393
01:03:37,150 --> 01:03:40,320
Jika ingatanku, saya membangun a
ruang aman yang luar biasa tepat di depan.
1394
01:03:43,256 --> 01:03:44,991
[Steve] Wah!
1395
01:03:45,024 --> 01:03:46,959
Sial, senterku padam.
1396
01:03:46,993 --> 01:03:48,194
[Henry] Mengapa kita berhenti?
1397
01:03:48,227 --> 01:03:50,063
[Steve]
Karena kita kehabisan redstone!
1398
01:03:50,096 --> 01:03:52,231
Kita perlu dorongan secepatnya.
1399
01:03:52,265 --> 01:03:54,434
- [memicu, mendesis]
- [Garrett] Suara apa itu?
1400
01:03:54,467 --> 01:03:56,836
[Steve] Tenang, Gar-Gar.
Kami benar-benar aman.
1401
01:03:59,072 --> 01:04:01,941
Omong kosong! Peternakan menjalar saya.
1402
01:04:02,543 --> 01:04:05,345
[Garrett] Apa...?
Anda pasti bercanda!
1403
01:04:05,679 --> 01:04:07,914
Orang bodoh macam apa
akan membiakkan hal-hal ini?
1404
01:04:07,947 --> 01:04:09,449
- [Babi Besar berteriak]
- [menyeru]
1405
01:04:10,483 --> 01:04:13,486
[Garret berteriak]
1406
01:04:13,520 --> 01:04:15,121
- Di depan, lihat!
- [Garrett mencicit]
1407
01:04:15,556 --> 01:04:17,591
[Steve] Kita harus pergi
ke rel batu merah!
1408
01:04:17,624 --> 01:04:19,058
[Henry] Garrett,
kamu membuat kami terlibat dalam kekacauan ini!
1409
01:04:19,092 --> 01:04:20,059
Keluar dan dorong!
1410
01:04:21,160 --> 01:04:23,396
Oke. Oke.
1411
01:04:25,932 --> 01:04:27,133
[menggeram]
1412
01:04:28,134 --> 01:04:29,603
Ayo, Garrett! Pergi lebih cepat!
1413
01:04:30,937 --> 01:04:32,506
Kami tidak akan berhasil!
1414
01:04:32,539 --> 01:04:33,973
Ayo!
1415
01:04:34,006 --> 01:04:34,974
Ayolah, Garrett,
kamu harus pergi lebih cepat!
1416
01:04:35,208 --> 01:04:36,677
Mulailah menampar, Hank!
1417
01:04:36,710 --> 01:04:38,478
Keluar dari sini! Ya! Dapatkan...
1418
01:04:39,345 --> 01:04:41,214
- Garrett, masuk!
- [Henry berteriak]
1419
01:04:42,549 --> 01:04:43,883
[Steve] Dia tepat di belakang kita!
1420
01:04:44,484 --> 01:04:46,587
[keduanya berteriak]
1421
01:04:53,727 --> 01:04:55,328
[Steve] Aku mencintaimu, Dennis!
1422
01:04:57,063 --> 01:04:58,565
[semua berteriak]
1423
01:05:07,106 --> 01:05:10,276
[Garrett] Wah hoo! Ya!
1424
01:05:16,015 --> 01:05:17,316
[Steve] Kerja bagus, Gar-Gar.
1425
01:05:17,350 --> 01:05:19,419
Jalan memutar kecilmu
hampir membuat kita terbunuh.
1426
01:05:19,452 --> 01:05:22,121
Relaje, kamu sangat dramatis.
Kami masih hidup.
1427
01:05:22,155 --> 01:05:23,456
Apa masalahmu, kawan?
1428
01:05:23,657 --> 01:05:25,491
Kami tidak membutuhkannya
berlian bodoh itu.
1429
01:05:25,526 --> 01:05:26,693
aku bersumpah,
kamu benar-benar yang terbaik
1430
01:05:26,727 --> 01:05:28,394
orang egois yang pernah kutemui.
1431
01:05:28,428 --> 01:05:31,097
Apa pun. Aku membutuhkannya, oke?
1432
01:05:31,130 --> 01:05:32,398
Aku butuh berliannya,
1433
01:05:32,432 --> 01:05:34,467
karena aku butuh uang,
karena aku bangkrut.
1434
01:05:35,268 --> 01:05:37,236
Anda tidak akan tahu
apa pun tentang itu.
1435
01:05:39,338 --> 01:05:42,509
Hidupku menyebalkan, Nak. Baiklah?
Aku seorang pecundang.
1436
01:05:43,510 --> 01:05:44,578
Di sana, saya mengatakannya.
1437
01:05:45,411 --> 01:05:47,413
Saya tahu sepertinya saya mengerti
semuanya disatukan, kan?
1438
01:05:47,447 --> 01:05:50,016
Saya pintar, lucu, bilingual.
1439
01:05:51,552 --> 01:05:53,953
El rendah hati hingga un el Faultot.
1440
01:05:57,724 --> 01:05:59,158
Namun kenyataannya tidak demikian.
1441
01:06:00,426 --> 01:06:01,961
Aku tidak melakukannya dengan baik.
1442
01:06:03,029 --> 01:06:05,364
Aku sudah mandi, Hank,
dan aku akan kehilangan segalanya.
1443
01:06:06,533 --> 01:06:08,201
Dan itu bukan bagian terburuknya.
1444
01:06:09,670 --> 01:06:10,970
saya sendirian.
1445
01:06:11,805 --> 01:06:12,639
Anda tidak sendirian.
1446
01:06:14,040 --> 01:06:15,174
Aku adalah temanmu.
1447
01:06:20,112 --> 01:06:21,648
Maaf tentang keuangan Anda.
1448
01:06:22,549 --> 01:06:23,750
Diam, Steve.
1449
01:06:27,487 --> 01:06:29,021
[Marlene] Wah.
1450
01:06:30,256 --> 01:06:31,491
Saya merasa seperti Anda menangkap saya, dan
kamu adalah pendengar yang luar biasa.
1451
01:06:31,525 --> 01:06:35,629
Dan hanya orang yang emosional
kecerdasan adalah pendengar yang baik.
1452
01:06:37,396 --> 01:06:39,633
Kau tahu, aku hanya tidak berpikir
itu ada di dalam kartu
1453
01:06:39,666 --> 01:06:42,034
bahwa saya akan memiliki yang lain
kencan pertama, kau tahu?
1454
01:06:42,502 --> 01:06:43,537
Hm.
1455
01:06:44,437 --> 01:06:46,105
Aku ingin punya nyali
untuk mengundangmu
1456
01:06:46,138 --> 01:06:47,674
ke rumahku untuk pencuci mulut.
1457
01:06:48,107 --> 01:06:49,743
Hah. Uh-hah.
1458
01:06:50,376 --> 01:06:51,578
Apakah kamu sudah selesai?
1459
01:06:52,111 --> 01:06:53,614
Tidak, menurutku dia orang Swedia.
1460
01:06:54,146 --> 01:06:55,481
Tapi kita sudah selesai makan.
1461
01:06:57,584 --> 01:07:00,621
Itu ada.
Rumah Hutan.
1462
01:07:00,654 --> 01:07:02,623
Kita akan masuk ke sana,
mendapatkan Kristal Bumi
1463
01:07:02,656 --> 01:07:04,357
dan mengantar kalian pulang.
1464
01:07:04,390 --> 01:07:05,559
Ikuti saya!
1465
01:07:06,225 --> 01:07:07,193
Lihat ini.
1466
01:07:07,828 --> 01:07:09,295
Ayo lakukan ini.
1467
01:07:09,328 --> 01:07:11,532
Perhatikan baik-baik
kepada Papa Steve.
1468
01:07:11,565 --> 01:07:13,767
Rumah Hutan
memiliki tiga lantai.
1469
01:07:14,333 --> 01:07:17,370
Lantai pertama
dimuat dengan Vindicator.
1470
01:07:17,671 --> 01:07:19,205
Pembunuh kapak, pada dasarnya.
1471
01:07:19,238 --> 01:07:20,574
Kenapa lantai tiga
di lantai pertama?
1472
01:07:20,607 --> 01:07:22,308
Saya sangat bingung.
1473
01:07:22,341 --> 01:07:23,744
[Steve] Saya sedang mencoba
untuk membuat tiga lantai,
1474
01:07:23,777 --> 01:07:25,679
tapi aku tidak punya waktu untuk membuatnya,
seperti, rumah boneka.
1475
01:07:25,879 --> 01:07:29,315
Lantai dua
merangkak dengan Evokers.
1476
01:07:29,348 --> 01:07:31,450
Mereka menggunakan ilmu hitam yang sangat kuat.
1477
01:07:31,484 --> 01:07:33,119
Ini adalah model terburuk
saya pernah melihat.
1478
01:07:33,152 --> 01:07:34,320
Garrett, berhenti bicara.
1479
01:07:34,353 --> 01:07:35,656
Kami sedang mencoba
untuk memikirkan sebuah rencana.
1480
01:07:35,689 --> 01:07:37,156
Kak, kamu berapa lama?
akan marah padaku karena?
1481
01:07:37,189 --> 01:07:38,391
Aku baru saja marah padamu.
1482
01:07:38,759 --> 01:07:40,293
Tolong jangan marah padaku
untuk ini, oke?
1483
01:07:40,326 --> 01:07:42,361
Tapi saya tidak sengaja mencuri Orb tersebut
saat Anda sedang membuat kerajinan.
1484
01:07:44,263 --> 01:07:45,832
Apakah kita keren sekarang?
1485
01:07:45,866 --> 01:07:48,769
Anda benar-benar yang terburuk
orang di seluruh dunia.
1486
01:07:48,802 --> 01:07:52,438
Teman-teman! Kalian berdua,
perhatikan demonstrasiku!
1487
01:07:52,639 --> 01:07:55,374
Rumah lantai tiga
Kamar Penjarahan.
1488
01:07:55,742 --> 01:07:57,343
Di situlah
Kristal Bumi adalah,
1489
01:07:57,376 --> 01:07:59,680
tapi itu dijaga oleh Endermen.
1490
01:07:59,713 --> 01:08:02,381
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menatap mata mereka.
1491
01:08:02,415 --> 01:08:04,116
Mereka akan menggoreng otakmu.
1492
01:08:04,150 --> 01:08:06,185
Oke, saya bisa membangun tangga
ke lantai dua,
1493
01:08:06,218 --> 01:08:08,254
menyelinap masuk melalui jendela,
dan ambil Earth Crystal.
1494
01:08:08,287 --> 01:08:10,156
Itu ide yang bagus, Hank.
1495
01:08:10,189 --> 01:08:13,060
Tapi untuk mencapainya, kami akan melakukannya
butuh pengalihan yang cukup manis.
1496
01:08:13,527 --> 01:08:15,428
Anda tahu apa yang bisa berhasil
pada orang-orang ini?
1497
01:08:15,461 --> 01:08:16,429
Kedengarannya gila.
1498
01:08:16,462 --> 01:08:17,698
Pukul aku.
1499
01:08:17,731 --> 01:08:19,398
[permainan irama funky]
1500
01:08:19,432 --> 01:08:21,300
♪ Persahabatan itu
Permohonan yang kamu buat ♪
1501
01:08:21,334 --> 01:08:22,368
♪ Saat kamu meledak
Lilinnya ♪
1502
01:08:22,401 --> 01:08:23,870
♪ Di kue ulang tahunmu ♪
1503
01:08:23,904 --> 01:08:25,806
♪ Jangan menjadi pengganggu
Dan jangan menjadi kasar ♪
1504
01:08:25,839 --> 01:08:27,874
- ♪ Saatnya memakai ♪
- [keduanya] ♪ Setelan ulang tahunmu ♪
1505
01:08:27,908 --> 01:08:30,276
[Steve] ♪ Ayo Hank, ayo
Selagi kita meniup! ♪
1506
01:08:30,309 --> 01:08:32,445
- [pembela menggeram]
- [tiupan klakson]
1507
01:08:32,478 --> 01:08:34,380
[musik berlanjut, teredam]
1508
01:08:34,948 --> 01:08:36,349
[mendengus]
1509
01:09:00,540 --> 01:09:02,408
[pembenar menggeram]
1510
01:09:06,445 --> 01:09:07,614
[berteriak]
1511
01:09:07,914 --> 01:09:10,449
[keduanya berteriak]
1512
01:09:11,985 --> 01:09:13,486
[terengah-engah]
1513
01:09:13,854 --> 01:09:15,287
[menggeram]
1514
01:09:19,826 --> 01:09:21,528
[pembenar menggeram]
1515
01:09:28,802 --> 01:09:30,537
Anda pasti bercanda.
1516
01:09:30,904 --> 01:09:32,238
[orang banyak bergumam]
1517
01:09:32,271 --> 01:09:33,372
[Steve] Kamu dapat ini, Gar-Gar.
1518
01:09:34,608 --> 01:09:36,576
Jangkaulah dalam-dalam.
1519
01:09:36,610 --> 01:09:38,812
Anda adalah Anak Chuglass,
dan aku mencintaimu!
1520
01:09:39,311 --> 01:09:40,312
Apa yang terjadi, Steve?
1521
01:09:40,781 --> 01:09:43,684
Itu agak sadis
Klub pertarungan Vindicator.
1522
01:09:43,717 --> 01:09:45,652
Saya pernah mendengarnya,
tapi aku belum pernah melihatnya.
1523
01:09:46,019 --> 01:09:46,920
Mereka menginginkan saya
untuk melawan ayam?
1524
01:09:46,953 --> 01:09:48,287
[bersuara]
1525
01:09:48,320 --> 01:09:49,790
Ini pertarungan sampai mati, Nak.
1526
01:09:49,823 --> 01:09:51,692
[pembenar bersorak]
1527
01:09:52,826 --> 01:09:54,460
[berkotek]
1528
01:09:54,493 --> 01:09:55,696
[berdenting keras]
1529
01:10:01,034 --> 01:10:03,502
[mesin berderak, berderit]
1530
01:10:08,542 --> 01:10:09,776
[terkekeh riang]
1531
01:10:09,810 --> 01:10:11,745
- [berkotek]
- Mmmm...
1532
01:10:12,311 --> 01:10:13,446
- [geraman]
- [jeritan]
1533
01:10:13,647 --> 01:10:14,881
Joki ayam.
1534
01:10:16,315 --> 01:10:17,884
- [geraman]
- [menyeru]
1535
01:10:18,417 --> 01:10:19,619
[mendengus]
1536
01:10:19,653 --> 01:10:21,922
[semua bersorak]
1537
01:10:22,455 --> 01:10:23,222
[Steve] Awas!
1538
01:10:23,857 --> 01:10:26,325
[keduanya berteriak]
1539
01:10:26,358 --> 01:10:27,861
Jauhkan dia dari wajahmu!
1540
01:10:27,894 --> 01:10:29,730
- [mendengus]
- [menampar]
1541
01:10:29,996 --> 01:10:31,397
[Steve] Buang dia!
1542
01:10:31,430 --> 01:10:32,498
- [mendengus]
- Wah!
1543
01:10:32,532 --> 01:10:33,600
[bersuara]
1544
01:10:33,633 --> 01:10:35,401
[jeritan]
1545
01:10:35,434 --> 01:10:36,937
[melambat mendengus]
1546
01:10:38,370 --> 01:10:39,806
- [teriakan menyerang]
- [menyeru]
1547
01:10:43,543 --> 01:10:44,644
[mendengus]
1548
01:10:51,885 --> 01:10:52,953
[mendesis]
1549
01:11:04,396 --> 01:11:06,465
- [mendengus]
- [joki ayam memekik]
1550
01:11:21,413 --> 01:11:22,649
[menghela nafas]
1551
01:11:23,349 --> 01:11:24,350
Akhirnya.
1552
01:11:31,558 --> 01:11:33,392
[spektral menggeram]
1553
01:11:42,468 --> 01:11:44,938
[pekik mendesis]
1554
01:11:47,674 --> 01:11:49,375
- [keduanya mendengus keras]
- [pembenar bersorak]
1555
01:11:49,408 --> 01:11:50,944
[joki ayam memekik]
1556
01:11:51,878 --> 01:11:53,312
[menjerit]
1557
01:11:54,080 --> 01:11:55,347
[meniru]
1558
01:11:56,950 --> 01:11:58,819
[mendengus eksplosif]
1559
01:11:59,786 --> 01:12:00,720
[bersuara]
1560
01:12:03,489 --> 01:12:05,091
[menangis]
1561
01:12:07,393 --> 01:12:08,762
Maafkan aku, sobat kecil.
1562
01:12:08,795 --> 01:12:10,730
Jangan tertipu, Gar-Gar!
1563
01:12:10,764 --> 01:12:13,099
Bayi itu punya hati
dari setan!
1564
01:12:13,133 --> 01:12:15,001
Tidak, kamu bukan iblis, kan?
1565
01:12:15,035 --> 01:12:17,503
Kamu lucu
wajah booger kecil.
1566
01:12:17,537 --> 01:12:19,438
aku hanya akan...
belai kepala kecilmu.
1567
01:12:20,406 --> 01:12:21,675
[jeritan]
1568
01:12:21,708 --> 01:12:22,976
[semua bersorak]
1569
01:12:23,944 --> 01:12:25,779
[mengerang mengerikan]
1570
01:12:29,983 --> 01:12:32,018
[bergema] Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
sama kerennya denganku, Hank.
1571
01:12:32,052 --> 01:12:33,620
Menyerah saja.
1572
01:12:33,653 --> 01:12:36,455
[bergema] Dunia Atas
tidak membutuhkanmu, Henry.
1573
01:12:36,488 --> 01:12:38,390
- Aku juga tidak.
- [Garrett, terdistorsi] Menyerah.
1574
01:12:38,424 --> 01:12:39,860
[bergema]
Ini semua salahmu, Henry.
1575
01:12:39,893 --> 01:12:42,062
Segala sesuatu yang Anda lakukan gagal.
1576
01:12:42,762 --> 01:12:44,598
Barang ini? Itu sampah, Nak.
1577
01:12:48,201 --> 01:12:49,569
[mendesis berhenti]
1578
01:12:49,603 --> 01:12:50,604
Apa...?
1579
01:12:51,470 --> 01:12:53,006
[berteriak, mendengus]
1580
01:12:54,641 --> 01:12:56,910
- [mengerang]
- [Steve berteriak]
1581
01:12:56,943 --> 01:12:58,078
Garrett! TIDAK!
1582
01:12:59,478 --> 01:13:00,947
[menggeram]
1583
01:13:00,981 --> 01:13:01,848
[Steve] Aku datang!
1584
01:13:02,582 --> 01:13:03,783
Tunggu!
1585
01:13:05,484 --> 01:13:07,621
[berteriak] Serangan diam-diam!
1586
01:13:09,589 --> 01:13:11,024
[berteriak]
1587
01:13:11,057 --> 01:13:12,491
[para pembenar mengerang]
1588
01:13:12,525 --> 01:13:14,426
[joki ayam menangis]
1589
01:13:16,096 --> 01:13:18,732
[mendengus]
1590
01:13:25,572 --> 01:13:27,473
[bola bersenandung]
1591
01:13:28,474 --> 01:13:30,476
[mendengus]
1592
01:13:30,510 --> 01:13:33,479
Ya, ya. Aku mengerti kamu, Gar-Gar.
1593
01:13:33,513 --> 01:13:34,748
- Ayo.
- [mengerang]
1594
01:13:37,651 --> 01:13:40,452
Kamu... Kamu menyelamatkan hidupku.
1595
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
Itulah yang dilakukan teman, Garrett.
1596
01:13:42,122 --> 01:13:43,156
[Henry berteriak]
1597
01:13:43,189 --> 01:13:44,490
[bunyi]
1598
01:13:45,025 --> 01:13:46,927
Terima kasih!
Apakah Anda mendapatkan Kristal Bumi?
1599
01:13:46,960 --> 01:13:48,028
Ya, saya mengerti.
1600
01:13:48,061 --> 01:13:49,729
Mari kita keluar dari lubang neraka ini.
1601
01:13:51,631 --> 01:13:53,667
[semua berteriak]
1602
01:13:54,034 --> 01:13:55,434
[Steve] Ayo! Berlari!
1603
01:13:56,102 --> 01:13:57,837
[Henry terengah-engah]
1604
01:13:57,871 --> 01:13:59,739
[menderu]
1605
01:13:59,973 --> 01:14:02,474
[Malgosha] Aku tahu
Aku akan mencarikanmu boneka di sini.
1606
01:14:02,509 --> 01:14:04,110
Oh tidak. Itu dia!
1607
01:14:04,144 --> 01:14:06,478
[Malgosha]
Tentu saja ini aku, bodoh.
1608
01:14:06,513 --> 01:14:09,816
Aku sudah melacak aromamu
dari dua bioma jauhnya.
1609
01:14:10,583 --> 01:14:13,485
Coba lihat.
Aku bahkan membuatkanku Babi baru.
1610
01:14:13,520 --> 01:14:15,722
[menderu]
1611
01:14:15,755 --> 01:14:18,992
Malgosha! Pemerintahanmu sudah berakhir!
1612
01:14:19,025 --> 01:14:20,627
Anda salah.
1613
01:14:20,660 --> 01:14:22,162
Ini baru saja dimulai.
1614
01:14:22,696 --> 01:14:24,030
- [mendengus]
- [terengah-engah]
1615
01:14:25,899 --> 01:14:26,800
[Henry] Tidak!
1616
01:14:27,734 --> 01:14:28,702
Hah!
1617
01:14:28,735 --> 01:14:29,803
TIDAK!
1618
01:14:29,836 --> 01:14:30,937
Bunuh mereka.
1619
01:14:30,971 --> 01:14:32,772
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1620
01:14:33,974 --> 01:14:35,642
Selamat tinggal, Steve!
1621
01:14:35,675 --> 01:14:37,177
[terkekeh]
1622
01:14:37,210 --> 01:14:38,011
- [babi memekik]
- [Garrett merengek]
1623
01:14:41,815 --> 01:14:42,949
[Steve] Tidak!
1624
01:14:43,283 --> 01:14:45,484
Mereka akan meledak
jembatan ini setinggi langit!
1625
01:14:45,685 --> 01:14:47,120
- Maaf, Hank.
- Apa?
1626
01:14:48,221 --> 01:14:49,222
[Garret berteriak]
1627
01:14:49,255 --> 01:14:50,991
[berteriak]
1628
01:14:53,126 --> 01:14:55,595
Ya! kubus lendir.
1629
01:14:57,964 --> 01:15:01,234
[mendengus, berteriak]
1630
01:15:05,171 --> 01:15:06,573
Ayo, Garrett, lompat!
1631
01:15:06,606 --> 01:15:07,807
Aku tidak bisa, Steve.
1632
01:15:07,841 --> 01:15:09,109
Keluarkan dia dari sini!
1633
01:15:09,309 --> 01:15:11,711
Ayo, Hank!
Selamatkan adikmu dan pulanglah!
1634
01:15:11,745 --> 01:15:13,279
Garrett,
kamu tidak perlu melakukan ini!
1635
01:15:13,313 --> 01:15:15,048
Ceritakan kisahku dalam lagu.
1636
01:15:15,348 --> 01:15:18,718
Jaga agar tetap logam. Tetap berat.
Instrumen nyata.
1637
01:15:19,819 --> 01:15:20,820
Selain itu...
1638
01:15:23,356 --> 01:15:24,924
Saya suka luau.
1639
01:15:27,360 --> 01:15:28,261
Tendangan berputar.
1640
01:15:30,730 --> 01:15:31,731
[menderu]
1641
01:15:31,765 --> 01:15:33,299
[teriakan perang yang tinggi]
1642
01:15:35,201 --> 01:15:37,170
Pembuangan sampah! Oh sial!
1643
01:15:37,704 --> 01:15:39,239
[Steve berteriak]
1644
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
[Henry] Tidak!
1645
01:15:42,175 --> 01:15:44,210
[keduanya berteriak]
1646
01:15:44,244 --> 01:15:47,280
Kita akan jatuh!
1647
01:15:47,781 --> 01:15:49,582
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
1648
01:15:49,616 --> 01:15:52,619
[keduanya berteriak]
1649
01:15:53,053 --> 01:15:54,854
[mendengus]
1650
01:16:03,329 --> 01:16:05,832
[Steve terkekeh]
1651
01:16:09,102 --> 01:16:10,637
- Dennis?
- [merengek]
1652
01:16:11,104 --> 01:16:13,106
- Dennis!
- [Fajar tertawa]
1653
01:16:13,139 --> 01:16:15,108
Itu kamu! Itu benar-benar kamu!
1654
01:16:15,141 --> 01:16:17,577
[tertawa]
1655
01:16:18,178 --> 01:16:19,279
Beri aku...
1656
01:16:19,312 --> 01:16:21,347
[mengoceh dengan penuh kasih sayang]
1657
01:16:22,715 --> 01:16:24,084
Oh!
1658
01:16:24,117 --> 01:16:25,752
Bagaimana kamu menemukanku?
1659
01:16:25,785 --> 01:16:27,120
Dia benar-benar serigala.
1660
01:16:27,153 --> 01:16:29,389
Dia membawa kami langsung ke kalian.
1661
01:16:29,422 --> 01:16:31,925
Sekarang aku mengerti kenapa kamu tetap menyimpannya
dirimu sangat kotor dan bau,
1662
01:16:31,958 --> 01:16:33,226
agar Dennis bisa menemukanmu
suatu hari.
1663
01:16:35,061 --> 01:16:36,062
Apakah dia baik-baik saja?
1664
01:16:36,096 --> 01:16:38,264
Dia baik-baik saja. Dia hanya beristirahat.
1665
01:16:38,298 --> 01:16:39,766
Bagus.
1666
01:16:39,799 --> 01:16:41,201
Itu cukup sulit
pendaratan darurat.
1667
01:16:42,335 --> 01:16:43,870
Tunggu sebentar. Dimana kita?
1668
01:16:45,271 --> 01:16:47,273
- [Fajar tertawa]
- Wah!
1669
01:16:49,442 --> 01:16:52,378
Saya berharap Manusia Sampah
ada di sini untuk melihat ini.
1670
01:16:52,412 --> 01:16:54,214
Dia pasti akan menyukainya
pondok jamurmu.
1671
01:16:54,247 --> 01:16:55,882
Ya, menurutku juga begitu.
1672
01:16:59,819 --> 01:17:02,155
[suara bergetar]
Aku sangat takut kehilanganmu.
1673
01:17:04,691 --> 01:17:06,025
Saya sangat takut
bahwa aku juga kehilanganmu.
1674
01:17:08,328 --> 01:17:10,964
Saya benar-benar minta maaf
tentang apa yang saya katakan.
1675
01:17:12,799 --> 01:17:14,634
Dan aku sungguh minta maaf
tentang Garrett.
1676
01:17:17,871 --> 01:17:19,439
[jeritan hantu]
1677
01:17:19,472 --> 01:17:22,175
[Malgosha]
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja.
1678
01:17:22,208 --> 01:17:25,712
Benda ini hilang
di atas benda itu.
1679
01:17:25,745 --> 01:17:27,280
Mengerti, Travis?
1680
01:17:27,313 --> 01:17:31,217
Ini akan menjadi sangat keren
sinar laser yang akan menggelapkan...
1681
01:17:31,251 --> 01:17:32,719
[menjerit]
1682
01:17:32,752 --> 01:17:34,787
[Malgosha, menggeram] Sudahlah.
1683
01:17:40,059 --> 01:17:43,296
[gemuruh yang dalam]
1684
01:17:43,329 --> 01:17:45,431
- [zombie mengerang]
- [tulang bergetar]
1685
01:17:50,737 --> 01:17:51,938
[mengobrol]
1686
01:17:55,041 --> 01:17:57,177
[semua menggerutu, menggeram]
1687
01:17:59,746 --> 01:18:02,282
[Steve] Tidak. Tidak!
1688
01:18:03,517 --> 01:18:06,819
Kegelapan yang Hebat! Ini sudah dimulai.
1689
01:18:06,853 --> 01:18:08,855
pertemuan Malgosha
semua kekuatannya.
1690
01:18:08,888 --> 01:18:10,924
Dia akan menghancurkan negeri ini.
1691
01:18:11,457 --> 01:18:14,360
Kecuali... kita ambil Orb itu.
1692
01:18:14,394 --> 01:18:16,229
Nah, apa yang kita lakukan di sini?
1693
01:18:17,330 --> 01:18:19,465
Ayo kita bertarung dengan beberapa babi.
1694
01:18:19,499 --> 01:18:22,001
saya siap.
Aku sudah selesai dengan babi-babi itu.
1695
01:18:22,035 --> 01:18:22,936
Ya, aku juga.
1696
01:18:22,969 --> 01:18:25,171
Mari kita lakukan untuk Gar-Gar.
1697
01:18:25,205 --> 01:18:28,007
Pertama kita menambang, lalu kita membuat.
1698
01:18:28,041 --> 01:18:29,742
Ayo Minecraft!
1699
01:18:29,776 --> 01:18:32,045
- [mendengus] Satu, dua, tiga.
- Tim!
1700
01:18:32,078 --> 01:18:33,746
- Dapatkan Bolanya!
- Bola! Apa yang kamu katakan?
1701
01:18:33,780 --> 01:18:35,381
- Minecraft.
- Kita semua harus mengatakan itu.
1702
01:18:35,415 --> 01:18:37,750
Pada tiga. Satu...
Lupakan saja. Tidak ada waktu!
1703
01:18:39,185 --> 01:18:40,521
[Steve]
Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, Henry.
1704
01:18:40,554 --> 01:18:42,222
[Henry] Oke. Aku punya rencana.
1705
01:18:42,255 --> 01:18:43,790
[Steve] Resep yang mematikan.
1706
01:18:43,823 --> 01:18:44,958
Kita harus bergerak cepat.
1707
01:18:44,991 --> 01:18:46,326
Ayo mulai bekerja!
1708
01:18:47,460 --> 01:18:49,530
[Henry] Pertama kita perlu
beberapa batangan besi.
1709
01:18:49,563 --> 01:18:51,297
[mendesis]
1710
01:18:54,167 --> 01:18:55,902
[mendengus] Oh, ya!
1711
01:18:57,971 --> 01:18:59,138
[Henry]
Dan sepatu bot Swiftness.
1712
01:19:01,508 --> 01:19:03,309
[Fajar]
Saatnya menerangi tempat ini.
1713
01:19:03,343 --> 01:19:05,044
- [tulang bergetar]
- Ayo, teman-teman.
1714
01:19:07,347 --> 01:19:09,282
Semoga penerbanganmu menyenangkan!
1715
01:19:11,851 --> 01:19:14,187
Ya, kawan! Wah!
1716
01:19:14,220 --> 01:19:17,090
Saya yakin Anda melakukannya. Saya yakin Anda melakukannya!
1717
01:19:17,123 --> 01:19:18,559
[Henry] Kami juga akan berangkat
butuh banyak berlian.
1718
01:19:18,592 --> 01:19:21,227
[mendengus]
1719
01:19:23,496 --> 01:19:24,897
[Steve]
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, Nat.
1720
01:19:25,865 --> 01:19:27,433
Wah! Ya!
1721
01:19:28,569 --> 01:19:29,802
[Natalie] Kamu mau, sobat?
1722
01:19:33,406 --> 01:19:35,041
[obrolan bersemangat]
1723
01:19:35,341 --> 01:19:36,309
Kami siap.
1724
01:19:36,342 --> 01:19:38,311
Ayo selamatkan Dunia Atas!
1725
01:19:38,612 --> 01:19:40,813
[babi mengaum]
1726
01:19:40,847 --> 01:19:42,949
[Malgosha terkekeh]
1727
01:19:45,586 --> 01:19:47,086
Baiklah, babi-babiku.
1728
01:19:48,988 --> 01:19:53,192
Hari ini,
kita mengambil Dunia Atas sebagai milik kita!
1729
01:19:53,226 --> 01:19:54,528
[semua menderu]
1730
01:19:54,561 --> 01:19:56,863
Serang desa mereka.
1731
01:19:56,896 --> 01:20:00,567
Bakar rumah mereka
dan pertanian simetris mereka.
1732
01:20:01,234 --> 01:20:05,471
Semua yang mereka ciptakan,
kita hancurkan!
1733
01:20:05,506 --> 01:20:08,808
[semua menderu]
1734
01:20:09,342 --> 01:20:11,612
Nah, apa kabarmu?
berdiri di sekitar untuk?
1735
01:20:11,645 --> 01:20:12,979
Keluar dari sini!
1736
01:20:13,012 --> 01:20:15,281
Ayo, bawakan aku emasnya!
1737
01:20:21,220 --> 01:20:23,289
[Natalie mendengus]
1738
01:20:27,226 --> 01:20:29,262
- [Besi mendengus]
- [Natalie] Cepat, Henry!
1739
01:20:33,333 --> 01:20:35,602
[mendengus logam berat]
1740
01:20:51,552 --> 01:20:54,420
[berdebar, langkah kaki metalik]
1741
01:20:56,657 --> 01:20:57,591
Eh?
1742
01:21:03,296 --> 01:21:05,898
Hah! Sekilas Info!
1743
01:21:06,132 --> 01:21:08,968
Golem Besi tidak akan menyerang
kecuali jika diprovokasi.
1744
01:21:09,001 --> 01:21:11,070
[terkekeh]
1745
01:21:11,672 --> 01:21:12,905
- [dentang berongga]
- [panah berbunyi]
1746
01:21:12,939 --> 01:21:13,906
[erangan jengkel]
1747
01:21:17,544 --> 01:21:19,613
Sangat mulus, Travis!
1748
01:21:24,618 --> 01:21:26,452
[bersiul dengan nada tinggi]
1749
01:21:36,362 --> 01:21:38,131
[babi memekik]
1750
01:21:39,465 --> 01:21:40,534
Anda siap?
1751
01:21:41,000 --> 01:21:42,034
Ayo lakukan ini.
1752
01:21:46,305 --> 01:21:48,374
[Natalie mendengus]
1753
01:21:55,982 --> 01:21:57,651
[Malgosha]
Oh, demi Tuhan!
1754
01:21:57,684 --> 01:22:01,053
Nah, apa yang kamu lakukan,
kamu sepotong besar daging?
1755
01:22:01,087 --> 01:22:03,222
Turun ke sana dan berhati-hatilah
dari Roundling itu!
1756
01:22:04,023 --> 01:22:05,491
[menggeram]
1757
01:22:05,526 --> 01:22:07,393
[terkekeh]
1758
01:22:11,264 --> 01:22:13,734
[menderu]
1759
01:22:13,767 --> 01:22:15,702
Bagaimana Anda menyukai daging babi itu?
1760
01:22:16,670 --> 01:22:18,572
[menggeram]
1761
01:22:21,642 --> 01:22:22,576
Ayolah!
1762
01:22:29,215 --> 01:22:30,416
[tertawa terbahak-bahak]
1763
01:22:30,450 --> 01:22:31,685
[terkesiap] Hah?
1764
01:22:36,322 --> 01:22:39,125
Oke, Astaga. Ayo menari.
1765
01:22:39,325 --> 01:22:40,627
Ayo.
1766
01:22:40,661 --> 01:22:42,261
[berteriak]
1767
01:22:42,295 --> 01:22:43,597
[geraman]
1768
01:22:46,165 --> 01:22:50,637
Serangan diam-diam!
1769
01:22:52,706 --> 01:22:53,640
[mendengus]
1770
01:22:53,674 --> 01:22:54,775
Hah!
1771
01:22:54,808 --> 01:22:56,442
[mendengus]
1772
01:22:56,743 --> 01:22:58,277
[mendengus] Ooh!
1773
01:23:00,313 --> 01:23:01,347
[berteriak]
1774
01:23:02,215 --> 01:23:03,282
Armor berlianku!
1775
01:23:03,684 --> 01:23:05,318
Serangan telur! Hah!
1776
01:23:05,819 --> 01:23:07,119
- Keriting!
- [Malgosha menggeram]
1777
01:23:08,254 --> 01:23:09,756
Apa ini, sarapan?
1778
01:23:09,790 --> 01:23:11,090
[mendengus]
1779
01:23:11,123 --> 01:23:12,191
- [ayam berkotek]
- [mendengus]
1780
01:23:12,225 --> 01:23:13,594
Lepaskan aku!
1781
01:23:15,562 --> 01:23:17,664
[Natalie] Cepat!
Orbnya ada di atas sana!
1782
01:23:24,370 --> 01:23:26,540
- [gedebuk]
- [erangan kesakitan]
1783
01:23:31,444 --> 01:23:33,079
Lakukanlah, Henry.
1784
01:23:33,112 --> 01:23:34,113
Saya mengerti.
1785
01:23:41,522 --> 01:23:42,556
[terkesiap]
1786
01:23:44,357 --> 01:23:45,324
Ayo, Henry, ayo!
1787
01:23:47,661 --> 01:23:49,161
[Babi Besar menggeram]
1788
01:23:52,098 --> 01:23:54,433
[berteriak]
1789
01:23:56,737 --> 01:23:58,639
[peluit tajam]
1790
01:23:58,672 --> 01:24:00,641
[Fajar] Hei, Kapten Butt Crack!
1791
01:24:04,110 --> 01:24:05,812
Aku punya sesuatu untukmu.
1792
01:24:07,213 --> 01:24:08,815
[tertawa]
1793
01:24:10,383 --> 01:24:11,384
Tangkap dia, Dennis.
1794
01:24:12,686 --> 01:24:14,788
- [serigala melolong]
- [Fajar tertawa]
1795
01:24:21,360 --> 01:24:23,496
Wah!
Makanlah babi itu!
1796
01:24:24,798 --> 01:24:25,832
Selesaikan ini, Henry!
1797
01:24:26,533 --> 01:24:27,534
[mendengus]
1798
01:24:30,303 --> 01:24:31,838
[menderu]
1799
01:24:37,544 --> 01:24:39,145
[meriam menyala]
1800
01:24:45,151 --> 01:24:48,421
[berteriak]
1801
01:24:50,757 --> 01:24:52,726
- Henry!
- TIDAK!
1802
01:24:52,759 --> 01:24:54,628
[keduanya mendengus]
1803
01:24:54,661 --> 01:24:56,262
Tidak!
1804
01:24:56,295 --> 01:24:57,864
[berteriak]
1805
01:25:04,871 --> 01:25:06,807
Wah-hooo!
1806
01:25:10,777 --> 01:25:13,547
[mendengus] Gotcha, Nak!
1807
01:25:13,580 --> 01:25:15,481
- [menjerit] Ya!
- Ya!
1808
01:25:15,749 --> 01:25:17,718
[tertawa] Ya!
1809
01:25:17,751 --> 01:25:19,553
Garrett, kamu masih hidup!
1810
01:25:19,586 --> 01:25:21,822
Ya! [mendengus penuh kasih sayang]
1811
01:25:21,855 --> 01:25:24,558
Di antara kami, saya menggunakan
Trik ember air Steve.
1812
01:25:24,591 --> 01:25:25,458
Cukup keren, ya?
1813
01:25:25,859 --> 01:25:27,360
Sedikit.
1814
01:25:27,393 --> 01:25:28,862
Ayo ambil Orb ini dan pulang.
1815
01:25:30,764 --> 01:25:33,667
[Natalie] Ya! Ya, ayo, Henry!
1816
01:25:33,967 --> 01:25:36,202
Baiklah, Hank.
Saatnya bola api.
1817
01:25:36,235 --> 01:25:37,370
Ambil tombak itu.
1818
01:25:37,804 --> 01:25:39,706
Saya ingin Anda menusuknya
di tentakel.
1819
01:25:40,574 --> 01:25:41,908
- Ya.
- [jeritan mengerikan]
1820
01:25:41,942 --> 01:25:43,376
[Garrett] Wah! Pukul saja!
1821
01:25:45,378 --> 01:25:46,613
[Garrett] Ya!
1822
01:25:46,647 --> 01:25:48,214
Bagaimana Anda belajar melakukan hal itu?
1823
01:25:48,247 --> 01:25:48,849
Jangan bertanya.
1824
01:25:50,851 --> 01:25:52,451
[Garrett] Wah!
1825
01:25:52,485 --> 01:25:53,419
Ya!
1826
01:26:00,761 --> 01:26:02,428
[mengerang kesakitan]
1827
01:26:03,897 --> 01:26:06,733
[jeritan gembira]
1828
01:26:13,874 --> 01:26:14,875
[Malgosha] Tidak!
1829
01:26:15,909 --> 01:26:17,511
Apa yang telah kamu lakukan?
1830
01:26:17,978 --> 01:26:19,278
Bola itu!
1831
01:26:25,919 --> 01:26:28,555
[terkekeh]
1832
01:26:28,588 --> 01:26:30,590
[langkah kaki berdebar]
1833
01:26:48,642 --> 01:26:50,544
[bola bersenandung]
1834
01:26:52,913 --> 01:26:54,280
[Natalie] Ya!
1835
01:26:58,785 --> 01:27:01,454
[tertawa] Itu bagus
sampai jumpa, Manusia Sampah.
1836
01:27:01,487 --> 01:27:02,354
[Garrett] Ya, benar.
1837
01:27:06,492 --> 01:27:08,260
[Steve] Tangkisan! Dorongan!
1838
01:27:09,663 --> 01:27:11,698
[nafas serak]
1839
01:27:15,569 --> 01:27:17,571
Kamu gagal, penyihir.
1840
01:27:17,604 --> 01:27:19,606
Dunia Atas tetap hidup.
1841
01:27:19,639 --> 01:27:22,943
Anda juga
telah tertipu oleh kebohongan besar.
1842
01:27:22,976 --> 01:27:24,945
Anda tidak akan pernah bahagia.
1843
01:27:25,444 --> 01:27:27,379
Jauh di lubuk hati, Anda tahu.
1844
01:27:27,413 --> 01:27:31,317
Untuk berharap, untuk bermimpi,
mencipta berarti menderita.
1845
01:27:31,350 --> 01:27:32,552
Anda benar.
1846
01:27:32,953 --> 01:27:36,022
Lebih sulit untuk diciptakan
daripada menghancurkan.
1847
01:27:36,056 --> 01:27:39,593
Itu sebabnya pengecut
cenderung memilih deuce.
1848
01:27:39,626 --> 01:27:40,927
[mendengus mengejek]
1849
01:27:40,961 --> 01:27:42,361
Nanti, Astaga.
1850
01:27:42,662 --> 01:27:44,030
Setiap menit mengenalmu
1851
01:27:44,064 --> 01:27:46,867
telah menjadi pertunjukan horor
buang-buang waktu.
1852
01:27:48,668 --> 01:27:49,803
Tunggu, satu hal lagi.
1853
01:27:50,737 --> 01:27:52,438
Mendekatlah.
1854
01:27:52,471 --> 01:27:53,673
Apakah kamu punya pisau kecil
1855
01:27:53,707 --> 01:27:55,041
bahwa kamu akan mencoba
untuk menusukku?
1856
01:27:55,075 --> 01:27:57,409
Tidak, tidak. Saya terlalu lemah.
1857
01:27:57,443 --> 01:27:58,812
[menghela nafas serak]
1858
01:27:58,845 --> 01:27:59,813
Baiklah.
1859
01:28:01,014 --> 01:28:01,948
Ya!
1860
01:28:01,982 --> 01:28:03,650
Ayo!
1861
01:28:03,683 --> 01:28:05,051
Itu layak untuk dicoba.
1862
01:28:05,085 --> 01:28:06,953
Tunggu, tunggu.
Izinkan saya mengatakan satu hal lagi.
1863
01:28:06,987 --> 01:28:08,989
- Mendekatlah.
- Mustahil!
1864
01:28:09,022 --> 01:28:10,991
Tidak, sungguh, ini tentangmu.
1865
01:28:11,423 --> 01:28:13,292
[menghela napas] Baik.
1866
01:28:15,862 --> 01:28:17,463
Bersandarlah di sini.
1867
01:28:18,665 --> 01:28:19,766
[mendengus lemah]
1868
01:28:20,066 --> 01:28:21,835
Kamu benar-benar yang terburuk.
1869
01:28:22,869 --> 01:28:24,037
Selamat tinggal.
1870
01:28:24,070 --> 01:28:26,438
Ini dia sebenarnya. Kembali.
1871
01:28:26,472 --> 01:28:28,008
Aku bahkan tidak punya pisau.
1872
01:28:28,041 --> 01:28:29,075
Di mana saya akan menyimpannya?
1873
01:28:30,744 --> 01:28:32,112
Serangan diam-diam.
1874
01:28:32,145 --> 01:28:33,647
[mengerang]
1875
01:28:35,414 --> 01:28:36,315
[babi merintih]
1876
01:28:43,924 --> 01:28:45,058
Hei!
1877
01:28:45,759 --> 01:28:47,894
Anda yakin ingin kembali,
Henry?
1878
01:28:48,528 --> 01:28:50,030
Rasanya tidak akan seperti ini.
1879
01:28:50,964 --> 01:28:56,502
Di sana Anda mendapat kendala,
penilaian, hambatan.
1880
01:28:56,536 --> 01:28:57,270
[Henry] Ya, saya tahu.
1881
01:28:58,071 --> 01:28:59,539
Tapi aku akan pergi
tetap membuat sesuatu.
1882
01:29:02,843 --> 01:29:03,977
[Steve] Saya suka itu.
1883
01:29:04,177 --> 01:29:05,645
MM.
1884
01:29:05,679 --> 01:29:06,813
Kamu anak yang pemberani.
1885
01:29:07,914 --> 01:29:11,417
Steve. Kamu masih keren dengan ini?
1886
01:29:11,685 --> 01:29:12,853
[rengekan main-main]
1887
01:29:14,187 --> 01:29:15,354
Ya.
1888
01:29:15,856 --> 01:29:18,390
Kemarilah, Nak. Ya.
1889
01:29:20,093 --> 01:29:21,995
Tentu saja aku masih mencintaimu.
1890
01:29:22,028 --> 01:29:24,430
Itu sebabnya menurutku
ini ide yang bagus.
1891
01:29:24,931 --> 01:29:26,967
- Kamu mengubah hidupku.
- [merengek]
1892
01:29:27,901 --> 01:29:29,870
Ini waktunya untukmu
untuk mengganti miliknya juga.
1893
01:29:31,738 --> 01:29:34,808
♪ Pergilah sekarang, Dennis ♪
1894
01:29:35,542 --> 01:29:38,712
♪ Ubah hidup Dawn, Dennis ♪
1895
01:29:39,179 --> 01:29:41,815
♪ Lakukan perjalanan ♪
1896
01:29:41,848 --> 01:29:46,119
♪ Dan pikirkan aku, Dennis ♪
1897
01:29:47,020 --> 01:29:51,892
♪ Pergilah sekarang, legendaris
Serigala impianku ♪
1898
01:29:52,192 --> 01:29:55,028
♪ Anjingku, anjingku, anjingku ♪
1899
01:29:56,196 --> 01:29:58,565
♪ Dennisku ♪
1900
01:29:58,598 --> 01:30:00,800
[melolong secara melodi]
1901
01:30:02,202 --> 01:30:04,170
[menangis]
1902
01:30:05,705 --> 01:30:07,140
[geraman emosional]
1903
01:30:08,474 --> 01:30:10,110
[suara pecah] Kalau saja aku mau
tahu kamu bisa bernyanyi seperti itu,
1904
01:30:10,143 --> 01:30:11,878
itu akan membantu saya
melewati baumu.
1905
01:30:15,248 --> 01:30:16,182
Garrett...
1906
01:30:17,817 --> 01:30:19,719
kamu benar-benar
pejuang yang gagah...
1907
01:30:20,754 --> 01:30:22,488
dan seorang teman yang sangat baik.
1908
01:30:23,056 --> 01:30:24,624
Aku berharap kamu pulang bersama kami.
1909
01:30:26,259 --> 01:30:27,694
Hank keren,
1910
01:30:27,727 --> 01:30:31,430
tapi aku tidak punya
ada teman seusiaku.
1911
01:30:34,234 --> 01:30:36,102
Kami akan menjadi tim yang hebat.
1912
01:30:37,237 --> 01:30:38,672
Vaya dengan Dios.
1913
01:30:39,839 --> 01:30:41,141
Artinya "Selamat tinggal, saudara."
1914
01:30:42,108 --> 01:30:43,009
Tidak, tidak.
1915
01:30:44,144 --> 01:30:46,246
Jangan lihat dia.
Memang benar.
1916
01:30:46,279 --> 01:30:47,781
Tidak, tidak.
1917
01:30:48,648 --> 01:30:49,582
Ya, benar.
1918
01:30:53,520 --> 01:30:55,454
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin kembali?
1919
01:30:55,722 --> 01:30:56,957
Ya, aku tetap di sini.
1920
01:30:56,990 --> 01:30:59,225
Aku punya lebih banyak barang
Saya ingin membangun.
1921
01:31:00,160 --> 01:31:02,195
Mengapa kamu tidak membawa beberapa
keajaiban itu ke dunia nyata?
1922
01:31:24,150 --> 01:31:26,485
Persetan, aku ikut.
1923
01:31:26,853 --> 01:31:28,288
[terkikik]
1924
01:31:28,321 --> 01:31:31,024
[Steve] Ternyata,
jika Anda cukup berani,
1925
01:31:31,057 --> 01:31:33,093
kamu bisa membuat dunia nyata...
1926
01:31:34,060 --> 01:31:35,662
...Dunia Luarmu.
1927
01:31:36,997 --> 01:31:39,165
Garrett akhirnya naik level.
1928
01:31:39,199 --> 01:31:41,701
Dan tokonya
menjadi hot spot!
1929
01:31:41,735 --> 01:31:43,703
[obrolan tidak jelas]
1930
01:31:43,737 --> 01:31:47,040
Bersama-sama, kita semua bergabung
untuk membuat game hit baru,
1931
01:31:47,073 --> 01:31:49,042
Blokir Teman Pertempuran Kota.
1932
01:31:49,075 --> 01:31:50,944
[suara permainan pria]
Blokir Teman Pertempuran Kota!
1933
01:31:50,977 --> 01:31:53,580
Ya,
kami masih dalam tahap beta,
1934
01:31:53,613 --> 01:31:55,615
menyelesaikan beberapa bug.
1935
01:31:55,648 --> 01:31:57,984
Tapi izinkan aku memberitahumu, hidup...
1936
01:31:58,018 --> 01:31:59,753
- [bermain riff rock]
- ...cukup sempurna.
1937
01:31:59,786 --> 01:32:02,255
♪ Ya, ya! ♪
1938
01:32:02,288 --> 01:32:04,924
[semua bersorak]
1939
01:32:04,958 --> 01:32:08,762
♪ Aku biasa bangun dan bermain
Kembali ke masa kecilku ♪
1940
01:32:08,795 --> 01:32:12,232
♪ Semakin tua
Sayang sekali ♪
1941
01:32:12,265 --> 01:32:16,269
♪ Mereka tidak pernah memberiku kesempatan
Membiarkan imajinasiku menari ♪
1942
01:32:16,302 --> 01:32:18,938
♪ 'Sampai aku muncul
Dengan permainan yang berbeda ♪
1943
01:32:20,707 --> 01:32:22,776
♪ Di dalam tambang
Sepanjang waktu ♪
1944
01:32:22,809 --> 01:32:24,244
[semua] ♪ Kerajinan ♪
1945
01:32:24,277 --> 01:32:26,246
[Steve] ♪ Berjemur di bawah sinar matahari
Selamat bersenang-senang ♪
1946
01:32:26,279 --> 01:32:27,981
[semua] ♪ Tertawa ♪
1947
01:32:28,014 --> 01:32:31,751
♪ Aku tidak pernah
Lihatlah ke belakang, karena ♪
1948
01:32:31,785 --> 01:32:34,854
[semua] ♪ Aku merasa hidup ♪
1949
01:32:34,888 --> 01:32:35,955
♪ Ya ♪
1950
01:32:37,223 --> 01:32:39,092
[Steve] Fajar akhirnya tiba
untuk meninggalkan pekerjaan real estatnya.
1951
01:32:39,125 --> 01:32:41,094
[Fajar] Selamat bersenang-senang!
1952
01:32:41,127 --> 01:32:42,862
[Steve] Dia dan Dennis membawa
pesta kemanapun mereka pergi.
1953
01:32:42,896 --> 01:32:44,697
[Dennis menggonggong]
1954
01:32:44,731 --> 01:32:46,800
[Steve] Natalie memutuskan
untuk berbagi keahlian barunya
1955
01:32:46,833 --> 01:32:48,334
dengan dunia nyata.
1956
01:32:48,368 --> 01:32:50,637
Mode Bertahan Hidup Pertahanan Diri.
1957
01:32:50,670 --> 01:32:51,905
Dan sekarang dia akan...
1958
01:32:51,938 --> 01:32:53,807
[mendengus]
1959
01:32:54,874 --> 01:32:56,776
[mengerang]
1960
01:32:56,810 --> 01:32:59,112
[Steve] Jalanan Chuglass
tidak pernah seaman ini.
1961
01:32:59,379 --> 01:33:00,880
Dapatkan itu, Natalie!
1962
01:33:02,015 --> 01:33:03,383
Dan Henry?
1963
01:33:03,416 --> 01:33:05,819
Dia akhirnya berhasil
jetpack itu berfungsi.
1964
01:33:05,852 --> 01:33:08,288
[siswa mengobrol dan bersorak]
1965
01:33:11,057 --> 01:33:14,194
♪ Aku merasa hidup ♪
1966
01:33:14,227 --> 01:33:16,763
♪ Aku memindahkan gunung
Dengan pikiranku ♪
1967
01:33:16,796 --> 01:33:18,231
[bel kelas berbunyi]
1968
01:33:18,264 --> 01:33:21,835
♪ Aku merasa senang ♪
1969
01:33:21,868 --> 01:33:25,972
♪ Seperti bulan baru yang terbit ♪
1970
01:33:26,005 --> 01:33:28,875
♪ Aku merasa hidup ♪
1971
01:33:29,409 --> 01:33:32,278
♪ Seperti overdrive redstone ♪
1972
01:33:33,746 --> 01:33:36,749
♪ Aku merasa senang ♪
1973
01:33:37,083 --> 01:33:40,620
♪ Dengan kekuatan
Serigala di dalam ♪
1974
01:33:40,987 --> 01:33:43,289
♪ Aku merasa hidup ♪
1975
01:33:44,691 --> 01:33:45,325
♪ Ya! ♪
1976
01:33:46,893 --> 01:33:48,995
["Nol untuk Pahlawan"
oleh Benee bermain]
1977
01:34:03,309 --> 01:34:05,745
Aku tahu betapa kamu sangat menyukai roti.
1978
01:34:05,945 --> 01:34:07,213
- Mm-hm.
- [pintu terbuka]
1979
01:34:07,247 --> 01:34:09,149
[wanita] Marlene,
mantan suamimu ada di sini.
1980
01:34:09,182 --> 01:34:10,884
Katanya ini darurat.
1981
01:34:10,917 --> 01:34:14,921
Nah, katakan padanya
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya.
1982
01:34:14,954 --> 01:34:16,256
Anda pasti bercanda,
Marlene.
1983
01:34:16,289 --> 01:34:17,824
Ini orangnya?
1984
01:34:18,024 --> 01:34:19,292
Sudah terlambat, Clemente.
1985
01:34:19,792 --> 01:34:21,194
Anda punya kesempatan.
1986
01:34:21,227 --> 01:34:22,695
[dengan aksen Inggris yang kaya]
Dia benar, Clemente.
1987
01:34:22,729 --> 01:34:24,264
Anda benar-benar gagal.
1988
01:34:24,731 --> 01:34:28,835
Dan sekarang saya menuai
imbalan atas kesalahanmu.
1989
01:34:28,868 --> 01:34:33,039
Anda lihat, saat Marlene's
Jeep Grand Cherokee menabrakku,
1990
01:34:33,072 --> 01:34:35,775
Saya terkejut
oleh cinta yang begitu kuat,
1991
01:34:35,808 --> 01:34:37,710
itu melampaui hambatan
1992
01:34:37,744 --> 01:34:39,846
dari pidato konvensional.
1993
01:34:39,879 --> 01:34:43,416
Sekarang saya berbicara Manusia,
dan dia berbicara Penduduk Desa.
1994
01:34:43,449 --> 01:34:44,217
[penduduk desa yang berbicara]
1995
01:34:51,224 --> 01:34:54,127
[berbicara bahasa Inggris] Marlene,
sejak kita bertemu tadi malam,
1996
01:34:54,160 --> 01:34:56,029
Saya ingin mengatakan,
1997
01:34:56,062 --> 01:34:57,163
"Maukah kamu menikah denganku?"
1998
01:34:57,997 --> 01:35:02,268
Ya! Ya!
Seribu kali, ya!
1999
01:35:03,303 --> 01:35:05,738
["Zero to Hero" berlanjut]
2000
01:37:18,171 --> 01:37:19,573
[lagu berakhir]
2001
01:40:12,478 --> 01:40:14,146
[mengetuk pintu]
2002
01:40:16,783 --> 01:40:19,385
Hai, maaf mengganggu. aku hanya...
2003
01:40:19,418 --> 01:40:21,822
Saya dulu tinggal di sini,
dan... aku Steve.
2004
01:40:21,855 --> 01:40:24,591
Oh, apakah ini tentang
peti di loteng itu?
2005
01:40:24,625 --> 01:40:28,094
Ho-ho, ya!
Saya sangat senang itu masih ada.
2006
01:40:28,127 --> 01:40:29,462
Hei, kamu mau masuk?
2007
01:40:30,096 --> 01:40:31,264
Ngomong-ngomong, aku Alex.
2008
01:40:32,265 --> 01:40:34,331
Alex, senang bertemu.